第２５９回．「皆 私専用だ」は英語で何と言う？受動態を解説
映画『アイアンマン３』（２０１３年）より
原題『Iron Man 3』
問題
アイアン・パトリオット/ローディ
Give me a suit, okay?
字幕：私にも１つ
アイアンマン/トニー・スターク
I’m sorry, they’re only ＿＿ to me.
字幕：皆 私専用だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①code
②coding
③coded
映画のシーン
映画：アイアンマン３
シーン：エクストリミス・ソルジャーたちとの最終決戦、アイアンマン・スーツが大集合したシーン。その中の１つを装着したトニーを見て、ローディが自分にも１つ貸してほしいといいますが、トニーは自分専用だと断ります。
自分もスーツを着れると思って期待して両手を広げ、その後着れないとわかって不満そうな顔をしているローディがかわいいですね。
答え
正解は③codedです！
アイアン・パトリオット/ローディ
Give me a suit, okay?
字幕：私にも１つ
アイアンマン/トニー・スターク
I’m sorry, they’re only coded to me.
字幕：皆 私専用だ
詳しい英語の解説
・受動態：are coded
意味：コード化される
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
「～される」という意味の受け身の表現を作ることができます。
字幕では「私専用だ」と言っていますが、直訳すると「私専用にコード化されている」と、受動態の表現になっています。
・動詞：code
意味：（プログラムを）コード化する
・第四文型：SVOO
ローディのセリフは第四文型の形になっています。また、命令文なので主語（S）はありません。
Give me a suit.
訳：私にスーツをくれ
S（主語）：なし
V（動詞）：give
O（目的語）：me
O（目的語）：a suit
最後に
今回はここまでです。このシーンのトニーとローディの掛け合いがお気に入りです。この２人は名コンビですよね。
受動態の表現は日本語には現れないこともあります。主語が「～される」立場であるかどうかを考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【アイアンマン】「記録は破るためにある」は英語で何と言う？受動態と不定詞を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アイアンマン３
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/04/19）
