第２７７回．「～しよう」の『let’s』『why don’t you』『shall we』の違いは？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
アイアンマン/トニー・スターク
＿＿ do it.
字幕：やってみろ
You shoot my guy and I’ll blast him.
字幕：仲間が吹っ飛ぶぞ
ドラックス
Do it, Quill! I can take it.
字幕：やれクイル 大丈夫だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Let’s
②Why don’t you
③Shall we
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：トニーたちが惑星タイタンに降り立った直後のシーン。トニーたちをサノス軍だと思い込んだスター・ロードたちが襲い掛かってきます。そして、スター・ロードがスパイダーマンを人質にとり、対抗してトニーもドラックスを人質にとります。
答え
正解は①Let’sです！
アイアンマン/トニー・スターク
Let’s do it.
字幕：やってみろ
You shoot my guy and I’ll blast him.
字幕：仲間が吹っ飛ぶぞ
ドラックス
Do it, Quill! I can take it.
字幕：やれクイル 大丈夫だ
詳しい英語の解説
・Let’s ～ .
意味：～しましょう
『let’s＋原形不定詞』で「～しましょう」と、相手を誘う文を作れます。
let’sの文はピリオドで終わります。セリフでも最後がピリオドで終わっているのでlet’sが入ることが分かります。
ちなみにlet’sは『let us』の短縮形となっています。
・Why don’t you ～ ?（Why don’t we ～ ?）
意味：～してはどうですか
let’sと同じような使い方ができますが、こちらの方が少し丁寧な言い方になります。
こちらは疑問文なのでクエスチョンマークで終わります。
・Shall we ～ ?
意味：～しましょうか
こちらもlet’sと同じような使い方ができますが、堅苦しい印象があるため、実際の会話ではあまり使われません。
こちらも疑問文なのでクエスチョンマークで終わります。
最後に
今回はここまでです。撃たれそうになっているのに「やれクイル 大丈夫だ」と、相変わらず脳筋なドラックスがいい味を出してますね。
紹介した３つの文は同じような意味を持つので、書き換え問題でよく見かけます。文末がピリオドかクエスチョンマークかで見分けていきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】「～後に」という意味の前置詞『after』と『in』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/05/04）
