マーベル英語検定
マーベル英語検定の第４５６回～第４６０回をまとめて解いてみましょう！
こちらの記事では１問１解形式になっております。
問題１
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
I’m gonna go in alone.
字幕：お前は来るな
訳 ：俺が１人で行く
You’re ＿＿ . You know how he feels about that.
字幕：アベンジャーズだろ
訳 ：お前はアベンジャーズだろ ジモがそれをどう感じるか分かるだろ
＿＿に入るのは？
①an Avenger
②Avengers
解答１
正解は①an Avengerです！
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
You’re an Avenger. You know how he feels about that.
字幕：アベンジャーズだろ
訳 ：お前はアベンジャーズだろ ジモがそれをどう感じるか分かるだろ
・単数形：Avenger
・複数形：Avengers
意味：アベンジャーズ、復讐者
セリフの日本語字幕を見てみると『アベンジャーズだろ』と複数形のAvengersを使っているように見えますが、サムのことを指しており『アベンジャーズの１人』という意味合いなので、単数形のAvengerを使っています。
日本語は単数と複数をあまり意識しない言語なので、このような訳になったのでしょう。また、日本語的には『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいからという理由もあるでしょう。
詳しい英語の解説はこちら
問題２
スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド）
I mean, they look like bad guys.
字幕：どう見ても 悪党ヅラだ
訳 ：つまり 彼らは悪人に見えるでしょ
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
You’re small, but you’re talking ＿＿ .
字幕：声は大きいな
訳 ：君は小さいのに 大声で話すよな
＿＿に入るのは？
①loud
②noisy
解答２
正解は①loudです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
You’re small, but you’re talking loud.
字幕：声は大きいな
訳 ：君は小さいのに 大声で話すよな
・副詞：loud
意味：大声で、うるさく
loudは副詞または形容詞であり、セリフでは副詞として使われています。
形容詞の場合は『大声の、うるさい』という訳になり、『loud voice』で『大きな声』のように使います。
また、こちらは単純に声や音が大きいことを表します。
詳しい英語の解説はこちら
問題３
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Sometimes you gotta run ＿＿ you can walk.
字幕：時には歩く前に走ることが必要なんだ
訳 ：時には歩く前に走らなければならない
＿＿に入るのは？
①before
②after
解答３
正解は①beforeです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Sometimes you gotta run before you can walk.
字幕：時には歩く前に走ることが必要なんだ
訳 ：時には歩く前に走らなければならない
・接続詞：before
意味：～する前に
このセリフではbeforeの後に『you can walk』という文がきているため、接続詞として使われていることが分かります。
beforeは他にも前置詞や副詞として使うこともできます。
詳しい英語の解説はこちら
問題４
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Don’t do anything stupid ＿＿ I get back.
字幕：留守中 バカはするな
訳 ：僕が戻るまで バカなことはするなよ
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
How can I? You’re taking all the stupid with you.
字幕：バカがいないと できないだろ
訳 ：どうやって？ お前がバカなこと全部持って行っちゃうだろ
＿＿に入るのは？
①till
②by
解答４
正解は①tillです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Don’t do anything stupid till I get back.
字幕：留守中 バカはするな
訳 ：僕が戻るまで バカなことはするなよ
・接続詞・前置詞：till
意味：～まで（継続）
『～までずっと継続して』というニュアンスを持っています。つまり、そのときまでずっと継続して動作を続けるということになります。
スティーブはバッキーに『僕が戻るまでずっとバカはするな』という意味で言っているので、tillを使っています。
また、tillは接続詞と前置詞の両方で使えます。セリフではこの後に『I get back』という文が続いているので、接続詞のtillが使われています。
詳しい英語の解説はこちら
問題５
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
I know ＿＿ I hurt you, Tony.
字幕：僕は君を傷つけた
訳 ：僕が君を傷つけたことは分かっているよ トニー
＿＿に入るのは？
①that
②which
③what
解答５
正解は①thatです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
I know (that) I hurt you, Tony.
字幕：僕は君を傷つけた
訳 ：僕が君を傷つけたことは分かっているよ トニー
・接続詞：that
意味：～なこと
that以下に１文を持ってきて名詞節を作ります。そしてthat以下は目的語になります。
thinkやknowの目的語に置いて『～だと思う』『～だと知っている』という文がよく作られるので『think that 構文』『know that 構文』などと呼ばれていますね。
また、この接続詞thatは省略可能であり、会話ではほとんど省略されます。セリフでも省略されています。
詳しい英語の解説はこちら
最後に
今回はここまでです。今までに解説してきたマーベル英語検定の問題を一度にたくさん解ける記事になりました。
この記事が映画・マーベル・アベンジャーズを好きな方の英語学習に役立ったら幸いです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アイアンマン
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2020/04/06）
