【インフィニティ・ウォー】『アベンジャーズ』は単数形？複数形？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第２８０回．『アベンジャーズ』は単数形？複数形？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第２８０回．『アベンジャーズ』は単数形？複数形？

映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より

原題『Avengers: Infinity War』

問題

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

アイアンマン/トニー・スターク

All right, kid.

字幕：坊や

You’re an ＿＿ now.

字幕：アベンジャーズだ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①Avenger

②Avengers

映画のシーン

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

シーン：Qシップに乗り込んだトニーとピーターがストレンジを救出した後、地球に戻らずにサノスに奇襲を仕掛けることを決めたシーン。トニーはピーターにもアベンジャーズの一員になってもらい、協力するように言います。

ホームカミングの最後ではアベンジャーズになるのを断ってしまったピーターですが、ここでやっとアベンジャーズの一員となりましたね。

答え

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

正解は①Avengerです！

アイアンマン/トニー・スターク

All right, kid.

字幕：坊や

You’re an Avenger now.

字幕：アベンジャーズだ

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

・単数形：Avenger

・複数形：Avengers

意味：アベンジャーズ、復讐者

セリフの日本語字幕を見てみると「アベンジャーズだ」と複数形のAvengersを使っているように見えますが、意味としては「アベンジャーズの１人」ということなので、単数形のAvengerとなります。

日本語は単数と複数をあまり意識しない言語だからこのような訳になったのでしょう。また日本語的にはアベンジャーズの方が浸透していて、聞こえもいいという理由もあるでしょう。

・冠詞：a, an

単数の名詞には冠詞のa, anを付ける必要があります。

セリフでも冠詞anが付いているので、その名詞が単数だということがわかります。

母音（アイウエオの音）で始まる単語にはanを、子音（母音以外）で始まる単語にはaを使います。

母音で始まる単語：an Avenger, an apple, an orangeなど

子音で始まる単語：a hero, a book, a carなど

最後に

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

今回はここまでです。他にも日本語字幕ではアベンジャーズと書いてあっても、英語ではAvengerと言っているシーンがけっこうあります。

このような日本語字幕からもわかる通り、日本語は単数と複数を意識しない言語なので、英語を使う際はより一層単数と複数を意識をしましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より

アイアンマン
All right, kid. You’re ＿＿ now.
坊や　アベンジャーズだ

＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/rFLPfK93ja

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) March 11, 2021