映画『ブラック・ウィドウ』が、7月8日（木）映画館で公開、そして、7月9日（金）ディズニープラス プレミア アクセス公開予定です。
主人公のブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）の過去が明かされる！
ブラック・ウィドウは映画『アイアンマン２』で初登場し、まさに一匹オオカミでした。映画『アベンジャーズ』ではホークアイ（ジェレミー・レナー）には心を許している描写もありました。その彼女がアベンジャーズとして活動していくうちに生き方が変わっていきます。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』では自らの命を差し出して、ソウルストーンを託すようにもなりました。このシーンに涙した人は多いでしょう。また、このエンドゲームの劇中には、彼女の心境の変化をよく表しているシーンがあります。
この記事では、そのブラック・ウィドウの心境の変化を表したシーンを紹介していきます。さらに今回のシーンは英語のセリフを見ると、日本語からは分からない彼女の思いがよく分かります。なので、日本語字幕ではなく、英語を見てほしいです。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より
ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフ
I used to have nothing.
字幕：私は何もなかった
訳 ：私は以前何もなかった でも今は違う
And then I got this. This job. This family.
字幕：でも やっと手に入れた この仕事と この家族を
訳 ：そう 手に入れたの この仕事 この家族を
And I was better because of it.
字幕：おかげで マシになれた
訳 ：そして それのおかげで良くなった
シーン：映画の序盤、アントマンが量子世界から戻ってきて、アベンジャーズ本部を訪れる前。
ブラック・ウィドウが友人であるキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース（クリス・エヴァンス）と会話をしているシーンです。
こういった話をブラック・ウィドウがするのは珍しく感じます。その話し相手はキャプテン・アメリカです。この２人の間に絆があることが伝わってきますね。
このセリフの中で特に注目して欲しいのはココです。
I used to have nothing.
字幕：私は何もなかった
訳 ：私は以前何もなかった でも今は違う（今は多くの物を持っている）
日本語字幕は『私には何もなかった』となっています。もちろんこの字幕でもいいのですが、この英熟語『used to』の意味を知っておくと、さらにブラック・ウィドウの気持ちが分かります。
英語の解説
熟語 used to
意味：①以前はよく～した、②昔は～だったが、今は違う
この①『以前はよく～した』で覚えている人が多いと思います。ですが、②『昔は～だったが、今は違う』こちらで覚えることをお勧めします。
この『used to』は今と昔を比較しています。『今は昔と違うんだ』というニュアンスが込められています。なので、ブラック・ウィドウが『used to』を言ったことから、より彼女がアベンジャーズになり仲間と共に戦っていく過程で成長し、変化していったことが分かるのです。
used toとwouldの違い
used to：昔は～だったが、今は違う
今と昔の違いを比較している。
would：よく～したものだ （今もしてる）
今に着眼点は置いてはおらず、wouldの場合は今もそのことをしているとも捉えられる。
最後に
いかがでしたでしょうか、ブラック・ウィドウがwouldではなく、used toを使って『今と昔の自分は違う』ということを表現していました。
日本語からも彼女が変化していることは伝わってきますが、英文を読むとより今と昔の違いが表れていますね！このシーンはぜひ英文を知ってほしいシーンでした。
個人的には、こういった自分の話、自分語りをブラック・ウィドウがキャプテン・アメリカに話しているという点がまたグッときます。彼女のキャップへの信頼が感じられてすごくいいシーンです。
映画『ブラック・ウィドウ』楽しみですね！
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
YouTubeのチャンネルはこちら
マーベルやスターウォーズの英語を解説しています。チャンネル登録をよろしくお願いします。
おススメの記事
【映画ブラック・ウィドウ】最新予告を日本語訳！敵の組織は２つ？【解説・考察】
【マーベル映画】たびたび登場するブダペストとは？【新作ブラック・ウィドウにも登場】
【ブラック・ウィドウ/ハルク/ホークアイ】ヒーローの最初のセリフは何？【MCU】その２
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/07/05）
