映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』には、いくつもの心に響く名言・名シーンがありましたね。
今回紹介するのは、MJのセリフになります。劇中で何度も口にされていたセリフです。場面によって若干英語に違いがあるので、今回は１番最初のセリフを紹介します。
おそらく覚えている人も多いセリフでしょう。英語で何と言っているか気になる人もいると思うので、直訳や英語の解説もしていきます。
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』
『期待しなければ そこまで失望しない』
ミシェル・ジョーンズ（MJ）（ゼンデイヤ）
If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.
字幕：期待しなければ そこまで失望しない
訳 ：あなたが失望を予期していれば 本当に失望させられることはない
スパイダーマンの正体がバラされてしまった後、ピーター、MJ、ネッドの３人で屋上で今後の進路について話しているシーンです。不安な様子なピーターに対して、MJが『期待しなければ そこまで失望しない』と言います。この後もMJは何度かこの言葉を口にします。
悪い結果が出てもいいように心構えをしているのでしょう。素直じゃなくて、ちょっとひねくれている感じがなんともMJらしいですね。
『If you expect disappointment』を直訳すると『もしあなたが失望を予期するならば』となりますが、字幕では『期待しなければ』と訳されていますね。確かに『期待しなければ』の方が聞こえがいいし、分かりやすいですね。さすが翻訳家だと感じられますね。
英語の解説
接続詞if ～ , 副詞then ～ .
接続詞：if
意味：もし～ならば
副詞：then
意味：その場合、そうすれば
接続詞ifと合わせて副詞thenを使う場合、if節の内容を受けて『その場合』という意味になります。
このthenは結論を強調する・明確にするというニュアンスがあります。thenがなくても文は成り立ちますが、結論を強調したい場合はぜひ使いましょう。
If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.
訳：あなたが失望を予期していれば （その場合）本当に失望させられることはない
disappointedとdisappointingの違い
形容詞：disappointed
意味：失望した（失望させられた）
形容詞：disappointing
意味：失望させる
disappointedのように『-ed』の形になっている形容詞は『～される側』だと考えましょう。
disappointingのように『-ing』の形になっている形容詞は『～させる側』だと考えましょう。
セリフでは主語youが失望させられる側なので、disappointedが使われています。
If you expect disappointment, then you can never really get disappointed.
訳：あなたが失望を予期していれば 本当に失望させられることはない
disappointedもdisappointingも、もともとは動詞のdisappointから作られています。
動詞：disappoint
意味：～を失望させる
disappointedは過去分詞だと考えて受動態のイメージで『失望させられる』、disappointingは現在分詞だと考えて進行形のイメージで『失望させている』になっていると考えると分かりやすいと思います。
単語の解説
動詞：expect
意味：～を予期する、～を期待する
名詞：disappointment
意味：失望、期待外れ
こちらはdisappointの名詞版だと考えましょう。このように同じような意味でスペルも近いものは１つ覚えて品詞ごとに使い分けるのがオススメです。
最後に
この『期待しなければ そこまで失望しない』というセリフは、映画の最後にも登場しました。ピーターの記憶を失ったMJのもとに現れたピーターが、MJがこのセリフを言おうとしたときにさえぎり、こう続けました。
ミシェル・ジョーンズ（MJ）
I kind of expect disappointment.
字幕：期待しなければ
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
‘Cause then you’d never actually be disappointed.
字幕：失望しない だろ？
MJが自分が言おうとしていた口癖を初めて会う人物であるピーターに言われて、鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていたのが印象的でしたね。
このセリフはMJっぽくていいセリフなので、ぜひ覚えたいです。日ごろから使えそうな考え方なので、ふとしたときに言ってみたいですよね。友達は『ソシャゲのガチャを引くときに言ってくれ』って言ってました。
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』にはまだまだたくさん名言があります。他の名言も、またまとめていきたいと思います！
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
X（旧Twitter）はこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム】メイおばさんの名言『大いなる力には大いなる責任が伴う』を解説【名言紹介・英語解説】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/11/11）
