第３０６回．『最上級』＋『代名詞の所有格』には“the”をつける？つけない？
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
Well, I couldn’t leave my ＿＿ girl.
字幕：最愛の人を忘れるもんか
Not when she owes me a dance.
字幕：ダンスもまだだろ？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①the best
②best
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：キャプテンがスミソニアン博物館を訪れた後、老齢のペギーのもとを訪ねるシーン。キャプテンは、自分の人生を歩んだペギーに対し「偉いよ」と言います。
最愛の人と再会はできましたが、同じ時間を過ごせなかったというのが切ないですね。
答え
正解は②bestです！
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
Well, I couldn’t leave my best girl.
字幕：最愛の人を忘れるもんか
Not when she owes me a dance.
字幕：ダンスもまだだろ？
詳しい英語の解説
・最上級の表現
作り方：the 形容詞・副詞の最上級
意味：最も～だ、一番～だ
最上級の表現は、基本的に冠詞theを付け、形容詞・副詞の語尾に『～est』を付けて作ります。
セリフではなぜtheが付かなかったかというと、代名詞の所有格が原因となります！
・代名詞の所有格
代名詞の所有格であるmyやyourを使う場合、冠詞a, theは付かなくなります。
このルールは最上級の表現が入った場合も同じで、冠詞theが代名詞の所有格で上書きされてしまいます。
なので、セリフでも『my best girl』と、所有格のmyが付いるのでtheがなくなっています。
・形容詞：best
意味：最もよい
原級-比較級-最上級：good-better-best
不規則に変化する形容詞なので注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。このシーンを見ると、キャプテンがエンドゲームで自分の人生を歩む道を選ぶことができて本当によかったと思います。
最上級の表現はtheが必須だと思われがちですが、今回のような場合もあるので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ロキ】固有名詞は複数形にできる？スターク２人分は『Tony Stark』『Tony Starks』？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【ロキ】固有名詞は複数形にできる？スターク２人分は『Tony Stark』『Tony Starks』？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/07/20）
