第３５８回．日本語訳だと間違えやすい単語『everybody（みんな）』は単数？複数？
映画『アイアンマン３』（２０１３年）より
原題『Iron Man 3』
問題
アイアン・パトリオット / ローディ（ドン・チードル）
This is how you’ve been managing your down time.
字幕：よく揃えたな
訳 ：こうやって暇な時間を使ってたんだな
アイアンマン / トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr）
Everybody ＿＿ a hobby.
字幕：いい趣味だろ
訳 ：誰だって趣味は必要だろ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①need
②needs
映画のシーン
映画：アイアンマン３
シーン：エクストリミス・ソルジャーたちとの最終決戦、アイアンマン・スーツが大集合したシーン。大量のスーツを見てローディが驚きますが、トニーは趣味だと言って返します。スーツ製作を趣味と言えてしまうあたりがトニーらしいですよね。
答え
正解は②needsです！
アイアン・パトリオット / ローディ
This is how you’ve been managing your down time.
字幕：よく揃えたな
訳 ：こうやって暇な時間を使ってたんだな
アイアンマン / トニー・スターク
Everybody needs a hobby.
字幕：いい趣味だろ
訳 ：誰だって趣味は必要だろ
詳しい英語の解説
・代名詞：everybody
意味：みんな、誰も
everybodyは『みんな』という意味から複数だと勘違いしやすいですが、単数扱いとなります。
日本語訳すると『みんな』と、全体を指すような言葉になってしまいますが、実際はその中の一人ひとりの個人を指しているので三人称単数になります。
なので『Everybody needs a hobby.』と、動詞needに三人称単数現在形の『s』を付ける必要があります。
『everyone』『everything』『every ～』など、他のeveryが付く語も同様に単数扱いとなります。
同じセリフを言っているシーン
マーク42を遠隔操作しながらペッパーの帰りを待っていたシーン。『普段着にするの？』というペッパーの問いに『趣味が必要だろ』と返しています。
アイアンマン / トニー・スターク
You know, everybody needs a hobby.
字幕：人は趣味が必要だろ？
ペッパー・ポッツ
And you have to wear your hobby in the living room?
字幕：それが趣味？
最後に
今回はここまでです。アイアンマン・スーツが大集合するこのシーンはいつ見てもたまりませんね。もっとそれぞれのスーツの活躍も見てみたかったですね。
『every ～』のタイプの語は、日本語訳から考えると複数だと勘違いしやすいので、しっかりと単数だということを意識しておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アイアンマン３
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/10/07）
