第７３８回．マーベル映画のセリフで『信じる』という意味の『trust, believe』の違いを解説
映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より
原題『Thor: Ragnarok』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
Dear brother, you’re becoming predictable.
字幕：先が読みやすくなってるぞ
訳 ：親愛なる弟 お前は予測できるようになっているぞ
I ＿＿ you, you betray me.
字幕：信用すると裏切る
訳 ：俺がお前を信用すると お前は俺を裏切る
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①trust
②believe
映画のシーン
映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル
シーン：ソーたちが宇宙船を奪ってサカールを脱出しようとするシーンです。またしてもロキが裏切ろうとしますが、今回はソーに先を読まれていて、電気ショックで動けなくされてしまいます。
答え
正解は①trustです！
ソー（クリス・ヘムズワース）
I trust you, you betray me.
字幕：信用すると裏切る
訳 ：俺がお前を信用すると お前は俺を裏切る
詳しい英語の解説
動詞：trust
意味：（人を）信じる
trustはこの後・目的語に人を表す語を置き『人を信じる』という意味で使います。
セリフでもtrustの後にはyouという人を表す語が置かれています。
I trust you, you betray me.
訳：俺がお前を信用すると お前は俺を裏切る
動詞：believe
意味：（物事を）信じる
believeはこの後・目的語に物事・事象を表す語を置き『物事を信じる』という意味で使います。
また『believe me』のように人を表す語を置くこともありますが、その場合は『その人の言うこと・することを信じる』という意味になります。
形容詞：predictable
意味：予測可能な、予測がつく
動詞：betray
意味：～を裏切る、だます
他の『trust』を使っているシーン
同じくtrustを使っているシーンをもう１つ紹介します。映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より、トニーとスティーブが1970年のニュージャージー州へ、さらにタイムトラベルをするシーンです。
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
(Do) You trust me?
字幕：私を信じるか？
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
I do.
字幕：信じよう
ここでもtrustの後にmeという人を表す語が置かれていますね。
最後に
今回はここまでです。ここでは珍しくロキが裏をかかれることになりましたね。いつも肝心なところで裏切るのがパターン化してきているので、ソーも慣れてしまったのでしょう。
trustとbelieveはどちらも『信じる』という意味の一般動詞ではありますが、後に置かれる語・目的語によって使い分ける必要があるので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：マイティ・ソー/バトルロイヤル
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/10/06）
