第３８０回．『最終段階・最終局面』は英語で何と言う？実はあの作品の伏線に！？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
アイアンマン /トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr）
Why would you do that?
字幕：なぜ渡した？
ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）
We’re in the ＿＿ now.
字幕：あとがなくなったな
吹替：いよいよ正念場だな
＿＿に入るのはどれでしょう？
①avengers
②age of ultron
③infinity war
④endgame
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：トニーVSサノスの決着がつき、サノスがトニーの命を奪おうとするシーン。そのとき、ストレンジがタイム・ストーンを渡すからトニーの命を救ってくれと頼みます。そして、タイム・ストーンを手にしたサノスは最後の１つを求めて地球へとワープしていきます。
答え
正解は④endgameです！
アイアンマン /トニー・スターク
Why would you do that?
字幕：なぜ渡した？
ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ
We’re in the endgame now.
字幕：あとがなくなったな
吹替：いよいよ正念場だな
詳しい英語の解説
・名詞：endgame
意味：（試合の）最終段階、（チェスの）大詰め、最終目標
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のタイトルでおなじみのendgameは『最終段階、最終局面』といった意味があります。
ストレンジは最終局面であるという意味でendgameという言葉を使ったのでしょう。
また、吹替の『正念場』という言い方もカッコよくていいですよね。
『endgame』が使われているシーン
実は映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』でも、endgameという単語は使われています。
この頃からエンドゲームというタイトルが決まっていたのでしょうか？偶然の一致なんでしょうか？気になりますね。
アイアンマン/トニー・スターク
We’re the Avengers. We can bust arms dealers all the livelong day,
字幕：アベンジャーズの敵は 武器商人じゃない
吹替：アベンジャーズは武器商人を相手に戦うのも結構だが
but that up there, that’s… That’s the endgame.
字幕：宇宙からの侵略者が 我々の敵だ
吹替：宇宙にいる敵が ラスボスだ
endgameは最終目標のことも指しますので、ここでは『ラスボス』と訳されていますね。
最後に
今回はここまでです。アベンジャーズシリーズの集大成のタイトルでもある『エンドゲーム』に込められた意味も知っておくと、より作品を理解できそうですね。
そして、改めて確認してみるとendgameという単語がすでに使われていて、伏線だったのでは？と考えられますね。こういった考察をしていくのもMCU映画の楽しみの１つですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』よりアイアンマン
なぜ渡した？ドクター・ストレンジ
We're in the ＿＿ now.
字幕：あとがなくなったな
吹替：いよいよ正念場だな＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/meoi73F9L6
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 4, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/11/26）
