第１０７５回．マーベル映画のセリフで『死亡構文（死んじゃった構文）』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
オットー・オクタビアス / ドクター・オクトパス（アルフレッド・モリーナ）
Norman Osborn ＿＿ years ago.
字幕：ノーマン・オズボーンは何年も前に死んだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①died
②has been dead
③has passed
④has been
答え
正解は①diedです！
オットー・オクタビアス / ドクター・オクトパス
Norman Osborn died years ago.
字幕：ノーマン・オズボーンは何年も前に死んだ
詳しい英語の解説
死亡構文（死んじゃった構文）
『～してから何年になる』という表現は、主に過去形と現在完了形の４つのパターンで表すことができます。
『亡くなってから何年になる』という英文でよく使われるため『死亡構文（死んじゃった構文）』とも呼ばれています。
セリフは過去形を使ったパターンで表されています。
Norman Osborn died years ago.
字幕：ノーマン・オズボーンは何年も前に死んだ
セリフを４つのパターンに書き換えていきます。
分かりやすくするために『Norman Osborn』を『he』に、『years ago』を『two years ago』に置き換えています。
①過去形で表す
He died two years ago.
訳：彼は２年前に死んだ
②現在完了形で表す
He has been dead for two years.
訳：彼は２年間ずっと死んでいる
③現在完了形で表す
Two years have passed since he died.
訳：彼が死んでから２年が経過した
④be動詞または現在完了形で表す
It is[has been] two years since he died.
訳：彼が死んでから２年になる
最後に
今回はここまでです。死んじゃった構文は難関校の高校入試などで問われやすい問題です。日本語では同じような意味でも、英語では複数の表現方法があるので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.netflix.com/
（参照2024/12/15）
