第４２２回．『make』を使った第５文型（SVOC）の文を解説
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Stark tell you anything else?
字幕：（トニーに）他に聞いたか？
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
You think you’re right. That makes ＿＿ .
字幕：自分が正しいと信じ込むのは 危険だって
＿＿に入るのはどれでしょう？
①dangerous you
②you dangerous
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：空港での戦闘シーン。キャプテン・アメリカVSスパイダーマンの戦闘の際に、トニーに言われたことを話すピーターに対し、スティーブが質問をします。ピーターはトニーに『自分が正しいと信じ込むのは危険だ』と言われたと話します。トニーに勧誘された際に、スティーブとの出来事についても色々と聞かされていたのでしょう。
答え
正解は②you dangerousです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
You think you’re right. That makes you dangerous.
字幕：自分が正しいと信じ込むのは 危険だって
詳しい英語の解説
・直訳
スパイダーマンのセリフは字幕では意訳されてます。直訳してみると、以下のようになります。
You think you’re right.
あなたは自分が正しいと思っている
That makes you dangerous.
それがあなたを危険な状態にする
この２つ目のセリフが第５文型の形になっているので、確認していきましょう。
・make O C
意味：OをCにする
第５文型（SVOC）の形になっており、『OをCの状態にする』という意味の文を作ります。
O（目的語）には主に人やものなどの名詞が、C（補語）には主に状態を表す形容詞が入ります。
セリフの『That makes you dangerous.』は、以下のように分類できます。
S（主語）：that
V（動詞）：makes
O（目的語）：you
C（補語）：dangerous
you（あなた）をdangerous（危険な）状態にするという文になっていますね。
また、主語thatが三人称単数なので、動詞makeがmakesになっている点も確認しておきましょう。
最後に
今回はここまでです。この後、スティーブとピーターが互いの出身を教え合うところも好きです。そして、それを覚えていて『エンドゲーム』でスティーブがピーターに『クイーンズ坊や』と言うところもいいですよね。
今回のセリフのように意訳されている場合でも、文型を意識すれば、もとの英語を理解しやすくなると思うので、しっかりと確認してみましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】この主語は単数？複数？『みんな』という意味の『everybody』に注意！【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/12/28）
