第４２１回．この主語は単数？複数？『みんな』という意味の『everybody』に注意！
映画『スパイダーマン２』（２００４年）より
原題『Spider-Man 2』
今回は同じシーンから２つの問題を用意しました。
問題①
メイ・パーカー（ローズマリー・ハリス）
And Lord knows, kids like Henry ＿＿ a hero.
字幕：子供たちには ヒーローが必要よ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①need
②needs
映画のシーン
映画：スパイダーマン２
シーン：ピーターがスパイダーマンを続けることに迷いが生じ、ちょうど辞めてしまっていた頃、メイおばさんのもとを訪れた際に『皆にはヒーローが必要だ』ということを話されます。このメイおばさんの言葉もあって、ピーターはこの後スパイダーマンとして復活を遂げます。
答え①
正解は①needです！
メイ・パーカー（ローズマリー・ハリス）
And Lord knows, kids like Henry need a hero.
字幕：子供たちには ヒーローが必要よ
訳 ：ヘンリーのような子供達には ヒーローが必要に違いないわ
詳しい英語の解説①
・主語：kids like Henry
意味：ヘンリーのような子供たち
主語が少し分かりにくいですが、名詞kidsを前置詞句like Henry（ヘンリーのような）が修飾しています。
kidsはkidの複数形なので、主語は三人称複数となります。だから、動詞needに三人称単数現在形の『s』を付ける必要はありません。
・lord knows
意味：神のみぞ知る、誓って～である、～に違いない
『神に誓って』といった意味を付け加えています。『god knows』も同じニュアンスの言葉です。
問題②
メイ・パーカー（ローズマリー・ハリス）
Everybody ＿＿ a hero.
字幕：みんなヒーローが大好き
＿＿に入るのはどれでしょう？
①love
②loves
答え②
正解は②lovesです！
メイ・パーカー（ローズマリー・ハリス）
Everybody loves a hero.
字幕：みんなヒーローが大好き
詳しい英語の解説②
・代名詞：everybody
意味：みんな、誰も
everybodyは『みんな』という意味から複数だと勘違いしやすいですが、三人称単数扱いです。
日本語訳では『みんな』という全体を指すような言葉になってしまいますが、実際はその中の一人ひとりの個人を指しているので三人称単数扱いとなります。
なので『Everybody loves a hero.』と、動詞loveに三人称単数現在形の『s』を付ける必要があります。
また『everyone』『everything』『every-』など、他のeveryが付く語も同様に三人称単数扱いなので注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。メイおばさんの言葉を聞き、ヒーローが必要だということを知り、復活を遂げるのが熱いですよね。『スパイダーマン２』はこういった自分の人生とヒーローとしての人生とで葛藤するところが魅力の１つですね。
everybodyは『みんな』という日本語訳から複数だと勘違いしやすいので、単数だということをしっかりと覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
メイおばさん
And Lord knows, kids like Henry ＿＿ a hero.
子供たちには ヒーローが必要よ＿＿に入るのは？
need, needs, needing pic.twitter.com/8aLGqCJ10X— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 17, 2022
メイおばさん
Everybody ＿＿ a hero.
みんなヒーローが大好き＿＿に入るのは？
love, loves pic.twitter.com/i4S37bjr6y— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 18, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：スパイダーマン２
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/01/27）
