【ミズ・マーベル】『～するのを忘れる』は英語で何と言う？『forget to do』と『forget doing』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第４９９回．『～するのを忘れる』は英語で何と言う？『forget to do』と『forget doing』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第４９９回．『～するのを忘れる』は英語で何と言う？『forget to do』と『forget doing』の違いは？

ドラマ『ミズ・マーベル』（２０２２年）より

原題『Ms.Marvel』

問題

ミズ・マーベル　アベンジャーズ　マーベル

カマラの母

Kamala, please don’t forget ＿＿ at the mirrors every 15 seconds at least.

字幕：カマラ　１５秒に１回はミラーを見てね

訳　：カマラ　少なくとも１５秒に１回はミラーを見るのを忘れないでね

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①looking

②to look

ドラマのシーン

ミズ・マーベル　アベンジャーズ　マーベル

ドラマ：ミズ・マーベル　１話

シーン：ドラマの最初、カマラが運転免許試験を受けに行く前のシーン。試験に向かうカマラを心配して母がアドバイスをします。しかし、この後いきなり試験官の車にぶつけてしまい不合格となります。

答え

ミズ・マーベル　アベンジャーズ　マーベル

正解は②to lookです！

カマラの母

Kamala, please don’t forget to look at the mirrors every 15 seconds at least.

字幕：カマラ　１５秒に１回はミラーを見てね

訳　：カマラ　少なくとも１５秒に１回はミラーを見るのを忘れないでね

詳しい英語の解説

ミズ・マーベル　アベンジャーズ　マーベル

forget to do

意味：～するのを忘れる

forget doing

意味：～したのを忘れる

forgetは目的語に不定詞をとるか動名詞をとるかで意味が異なります。

不定詞の名詞的用法と動名詞は『～すること』という意味の名詞句を作って同じような働きをしますが、細かなニュアンスの違いがあります。

そのニュアンスの違いによって『forget to do』と『forget doing』のような意味の違いが生じるので、不定詞と動名詞のニュアンスの違いから覚えていくのがオススメです。

不定詞には『まだ起こっていないこと』という未来的なニュアンスがあります。

そのため、『forget to do』は『～するのを忘れる』と、これから行う事柄を意味します。

動名詞には『すでに起こったこと』という過去的なニュアンスがあります。

そのため、『forget doing』は『～したのを忘れる』と、すでに行った事柄を意味します。

セリフでは『（これから）するのを忘れないでね』と、未来のことを言っているため『forget to do』と、不定詞が使われています。

Please don’t forget to look at the mirrors every 15 seconds at least.

訳：少なくとも１５秒に１回はミラーを見るのを忘れないでね

目的語が不定詞か動名詞かで意味が異なる動詞

forget以外にも、以下のような動詞がよく使われます。

remember（覚えている）

remember to do：～するのを覚えている、忘れずに～する

remember doing：～したのを覚えている

try（試す、試みる）

try to do：～しようとする、～しようと試みる

try doing：（試しに）～してみる

regret（後悔する、残念に思う）

regret to do：残念ながら～しなければならない

regret doing：～したことを後悔する

at least

意味：少なくとも、せめて

最後に

ミズ・マーベル　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。不定詞の名詞的用法と動名詞は基本的に同じように使うことができますが、今回のように動詞によっては意味が異なることもあります。

１つ１つ覚えるのは大変なので、不定詞が未来的、動名詞が過去的というニュアンスの違いを覚えてしまうのがオススメです。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『ミズ・マーベル』より

Kamala, please don't forget ＿＿ at the mirrors every 15 seconds at least.
カマラ　15秒に１回はミラーを見てね

＿＿に入るのは？
✏️looking, to look

これは中学生のテストに出したい！ pic.twitter.com/VE8nF3F2GA

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 15, 2022