【エンドゲーム】『～しましょうか』という意味の『Let’s ～』と『Why don’t we ～』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第４９８回．『～しましょうか』という意味の『Let’s ～』と『Why don’t we ～』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第４９８回．『～しましょうか』という意味の『Let’s ～』と『Why don’t we ～』の違いは？

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より

原題『Avengers: Endgame』

問題

アベンジャーズ　エンドゲーム　ローディ　マーベル

ローディ / ウォーマシン（ドン・チードル）

If we can this, you know, go back in time, ＿＿ just find baby Thanos?

字幕：どうせなら　赤ん坊のサノスを見つけて…

訳　：もし私たちができるのなら　えっと　時を遡って　赤ん坊のサノスを見つけるのはどうだ？

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①let’s

②why don’t we

映画のシーン

アベンジャーズ　エンドゲーム　ローディ　マーベル

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

シーン：タイムマシンのテストをしようとしているシーン。ローディが『どうせなら赤ん坊のサノスを見つけて…』と言い首を絞めるようなジェスチャーをします。つまり、過去に戻ってサノスが小さいうちに殺してしまおうということですね。相手はサノスとはいえ、なかなかに恐ろしい提案…

その後、バナーに『残酷すぎる』『それに過去を変えても未来は変わらない』と却下されてしまいます。

答え

アベンジャーズ　エンドゲーム　ローディ　マーベル

正解は②why don’t weです！

ローディ / ウォーマシン（ドン・チードル）

If we can this, you know, go back in time, why don’t we just find baby Thanos?

字幕：どうせなら　赤ん坊のサノスを見つけて…

訳　：もし私たちができるのなら　えっと　時を遡って　赤ん坊のサノスを見つけるのはどうだ？

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エンドゲーム　ローディ　マーベル

Why don’t we ～ ? / Why don’t you ～ ?

意味：～しましょうか、～してはどうですか

『Why don’t we ～ ?』は『一緒にしましょうか』と勧誘する言い方で、『Why don’t you ～ ?』は相手に『～してはどうですか』と提案する言い方になります。

『Why don’t we ～ ?』は相手を誘うので『Let’s ～』と同じような意味になりますが、こちらの方が少し丁寧な言い方になります。なので、仕事などのフォーマルな場面では『Why don’t we ～ ?』を使う方がいいでしょう。

また、こちらは疑問文になっているので、クエスチョンマーク『?』で終わります。セリフでも最後が『?』になっていますね。

why don’t we just find baby Thanos?

訳：赤ん坊のサノスを見つけるのはどうだ？

Let’s ～ .

意味：～しましょう

『Let’s ～』は『～しましょう』と、相手を誘う言い方になります。比較的カジュアルな言い方なので、友達同士の会話などではこちらを使うといいでしょう。

また、こちらは命令文になっているので、ピリオド『.』で終わります。

ちなみに『let’s』は『let us』の短縮形となっています。

Shall we ～ ?

意味：～しましょうか

こちらも上記の２つと同じように相手を誘う言い方ですが、堅苦しい言い方・古風な言い方という印象があるため、実際の会話ではあまり使われません。

また、こちらは疑問文になっているので、クエスチョンマーク『?』で終わります。

最後に

アベンジャーズ　エンドゲーム　ローディ　マーベル

今回はここまでです。この後、ローディとスコットがタイムトラベルものの映画を挙げまくって『全部デタラメだったのか…』としょんぼりするのも面白いですよね。

『Why don’t we ～』『Let’s ～』はどちらも相手を誘うときに使うフレーズですが、丁寧さが異なり、さらに文末がクエスチョンマークかピリオドかという違いもあります。文章問題の場合は文末にも注意しておきたいですね。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より

ローディ
If we can this, you know… go back in time, ＿＿ just find baby Thanos?
どうせなら　赤ん坊のサノスを見つけて…

＿＿に入るのは？
let's, why don't we
赤ん坊を…！？ローディのセリフの中で一番怖い😇 pic.twitter.com/Z08paFJViY

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 16, 2022