【ディズニー映画『アナと雪の女王』】オラフ『アナのためなら溶けてもいいよ』は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】

映画『アナと雪の女王』（２０１３年）より

原題『Frozen』

映画『アナと雪の女王』から、オラフの名言の１つ「アナのためなら溶けてもいいよ」の英語を解説します。

先に言ってしまうと、英語には『アナ』という名前は含まれていません。しかし、ちゃんと「アナのためなら溶けてもいいよ」という意味になります。英語を読むと『なるほど！そういう意味か！』と納得できると思います。

英語の表現は少し難しく、高校範囲レベルのものになります。

英語表現：『be worth doing』の意味と使い方

1. 映画『アナと雪の女王』
- 1.1. 『アナのためなら溶けてもいいよ』
- 1.2. 英語の解説
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. オススメの記事

映画『アナと雪の女王』

『アナのためなら溶けてもいいよ』

映画『アナと雪の女王』オラフ　『アナのためなら溶けてもいいよ』　英語　英語解説　名言

オラフ

Some people are worth melting for.

吹替：アナのためなら　溶けてもいいよ

字幕：アナのためなら　溶けてもいい

訳　：人の中には　溶けるに値する人もいる

英語の解説

訳し方

セリフの「Some people are worth melting for.」を直訳してみると「何人かの人は　その人たちのために溶ける価値がある」となります。

これだとちょっと分かりにくいですよね。この英文は書き換えることができるので、書き換えてから訳してみると分かりやすくなると思います。

セリフ　：Some people are worth melting for.

書き換え：It is worthwhile to melt for some people.

訳　　　：何人かの人々のために溶けることは価値のあることだ

日本語訳の『アナのためなら』とは？

ステップ１

『some people：何人かの人々』は『自分にとっての大切な人』だとオラフは考えているのでしょう。

なので、『some people』は『数いる人のなかでも大切な人』だと捉えられます。

ステップ２

『大切な人のために溶けることは価値のあることだ』は『大切な人のためなら溶けたっていい』と解釈できます。

オラフは『大切な人＝アナ』と考えているので「アナのためなら溶けてもいいよ」と言ったのです。

熟語：be worth doing

意味：～する価値がある

『S is worth doing』の形で『Sは～する価値がある』と訳せます。

ポイントは、動名詞部分『doing』の目的語が主語（S）であるという点です。

「Some people are worth melting for.」の動名詞部分である『melting for』には目的語がないですね。この目的語が主語『Some people』であるということです。

『melting for some people：人のために溶ける』と解釈しましょう。

最後に

映画『アナと雪の女王』オラフ　『アナのためなら溶けてもいいよ』　英語　英語解説　名言

オラフの名言『アナのためなら溶けてもいいよ』の英語解説になりました。

Some people are worth melting for.

吹替：アナのためなら　溶けてもいいよ

訳　：人の中には　溶けるに値する人もいる

英語では直接『アナ』とは言っていませんが、『Some people』がアナを指していると分かれば、この吹替になったのも分かると思います。

英語は英語でいい言い方だと思います。あえて間接的に言うことによって思考を促すというのでしょうか。『僕の伝えたいことに気付いてほしい』というオラフの思いが詰まっているように感じます。このセリフの前にオラフは『アナって愛ってものが分かってないね』と言っているので、愛がどんなものかアナに気付いてほしいのだと思います。それで、『Some people』を使っていると考えるとしっくりきます。

この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。

では、また英語解説の記事で会いましょう。