【スパイダーマン】『皆がスパイダーマンの正体を忘れる』は英語で何と言う？『everyone』は単数？複数？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５５４回．『皆がスパイダーマンの正体を忘れる』は英語で何と言う？『everyone』は単数？複数？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５５４回．『皆がスパイダーマンの正体を忘れる』は英語で何と言う？『everyone』は単数？複数？

映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より

原題『Spider-Man: No Way Home』

問題

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　アベンジャーズ　マーベル

スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）

Everyone ＿＿ gonna forget you’re Spider-Man except your girlfriend.

字幕：恋人以外はスパイダーマンの正体を忘れる

訳　：君がスパイダーマンだということを　君の恋人を除いて皆が忘れる

＿＿に入るのはどれでしょう？

①am

②are

③is

映画のシーン

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　アベンジャーズ　マーベル

映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム

シーン：ミステリオに正体をバラされてしまったピーターがストレンジのもとに助けを求めに行ったシーンです。ストレンジは忘却の呪文で『ピーターがスパイダーマンである』ことを皆から忘れさせようとしますが、ピーターが恋人のMJには忘れてほしくないと言い、呪文に修正を加えることになります。

答え

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　アベンジャーズ　マーベル

正解は③isです！

スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ

Everyone is gonna forget you’re Spider-Man except your girlfriend.

字幕：恋人以外はスパイダーマンの正体を忘れる

訳　：君がスパイダーマンだということを　君の恋人を除いて皆が忘れる

※Everyone’s＝Everyone is

詳しい英語の解説

代名詞：everyone

意味：皆、誰も

『everyone』は『皆』という意味から複数だと勘違いしやすいですが、三人称単数扱いです。

日本語訳では『皆』という全体を指すような言葉になってしまいますが、実際はその中の一人ひとりの個人を指しているので三人称単数扱いとなります。

なので、セリフでは三人称単数の主語に対して使うbe動詞『is』が使われています。

Everyone is gonna forget you’re Spider-Man except your girlfriend.

訳：君がスパイダーマンだということを　君の恋人を除いて皆が忘れる

『every-』の例

『everyone』以外の『every-』が付く語も同様に三人称単数扱いなので注意しましょう。

everybody：皆、誰も（everyoneよりも若干カジュアル）

everything：全てのもの

every ～：全ての～、どの～も

接続詞：that

意味：～だということ

接続詞that以下に１文を持ってきて名詞節を作ります。そしてthat以下は目的語になります。

『think that～：～だと思う』『know that ～：～だと知っている』などがよく使われますね。セリフでは『forget that ～：～だと忘れる』となっています。

また、この接続詞thatは省略可能であり、会話ではほとんど省略されます。セリフでも省略されています。

Everyone is gonna forget (that) you’re Spider-Man except your girlfriend.

訳：君がスパイダーマンだということを　君の恋人を除いて皆が忘れる

前置詞：except

意味：～を除いて、～以外に

最後に

スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。忘却の呪文って便利そうですよね。もし使えたら、記憶を消してもう一度マーベル映画を楽しんだりしてみたいです。

everyoneなどの『every-』がつく代名詞は日本語の意味から複数だと勘違いしやすいですが、単数扱いになるので注意しましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』より

ドクター・ストレンジ
Everyone ＿＿ gonna forget you're Spider-Man except your girlfriend.
恋人以外はスパイダーマンの正体を忘れる

＿＿に入るのは？
am, are, is
忘却の魔法か～、めっちゃ便利そう…！ pic.twitter.com/Ce0HT0p1V8

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 27, 2022