第５５３回．『ヨンドゥはそうやってクリスマスを葬った』は英語で何と言う？『関係副詞』について解説
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より
原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』
問題
クラグリン・オブフォンテリ（ショーン・ガン）
That’s ＿＿ Yondu ruined Christmas forever.
字幕：ヨンドゥはそうやってクリスマスを葬った
訳 ：そのようにしてヨンドゥはクリスマスを永遠に台無しにしたんだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①why
②how
ドラマのシーン
ドラマ：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
シーン：ドラマの最初、過去にヨンドゥがクリスマスを台無しにした出来事について、クラグリンがガーディアンズのメンバーに話しているシーンです。回想シーンのヨンドゥがめっちゃブチギレてて、何かクリスマスに嫌なことでもあったのかな？なんて思っちゃいますね。
答え
正解は②howです！
クラグリン・オブフォンテリ（ショーン・ガン）
That’s how Yondu ruined Christmas forever.
字幕：ヨンドゥはそうやってクリスマスを葬った
訳 ：そのようにしてヨンドゥはクリスマスを永遠に台無しにしたんだ
詳しい英語の解説
関係副詞：how
意味：～する方法
『This[That] is how ～』の形で使われることが多く、『そのようにして～する、それが～する方法だ』といった訳になります。
また、関係副詞howは関係代名詞whichを使って『the way in witch』に書き換えることもできます。
もとの文：That’s how Yondu ruined Christmas forever.
書き換え：That’s the way in which Yondu ruined Christmas forever.
関係副詞：why
意味：～する理由
先行詞が理由『the reason』の場合に使います。また、先行詞『the reason』は省略することもできます。
こちらも『This[That] is why ～』の形で使うことができ、『そういうわけで～する、それが～する理由だ』といった訳になります。
最後に
今回はここまでです。字幕の『クリスマスを葬った』って言い回しがなんかツボりますね。
今回は関係副詞howの例を紹介しましたが、関係副詞whyを使った例についてはこちらの記事でも紹介していますので、よければご覧ください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー ホリデー・スペシャル』よりクラグリン・オブフォンテリ
That’s ＿＿ Yondu ruined Christmas forever.
ヨンドゥはそうやってクリスマスを葬った＿＿に入るのは？
why, how
フォーエバーがあると目が行きますよね！ pic.twitter.com/zBZ4qqmONq— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 1, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『君はアメイジングだ』は英語で何と言う？『amazing』と『amazed』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/12/5）
