第６８１回．『ボクはグルート』は英語で何と言う？英語と日本語の『１人称』について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
グルート（ヴィン・ディーゼル）
＿＿ Groot.
字幕：ボクはグルート
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①I am
②I’m
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：映画の冒頭、ガーディアンズが宇宙怪獣アビリスクを迎え撃つ準備をしているのシーンです。前作では『私はグルート』と言っていましたが、ベビー・グルートになって『ボクはグルート』に変わりましたね。子供だからか１人称が『ボク』になっているのが、かわいらしいですよね。
答え
正解は①I amです！
グルート
I am Groot.
字幕：ボクはグルート
詳しい英語の解説
『I am』と『I’m』の違い
I am ～
意味：強調
短縮形の『I’m』よりも『I am』の方が、聞き手に対してより強調・自己主張をすることができます。
簡単な会話では短縮形の『I’m』を使い、重要な場面では『I am』を使うといいでしょう。
例えば、トニーの『I am Iron Man.：私がアイアンマンだ』では『I am』が使われています。これはトニーの自己主張の強さを表しているとも言えますね。
ただ、グルートに関しては自己主張というよりは、単に『I am Groot.』しか言えないというだけでしょう。
日本語の１人称
英語の一人称は『I』だけですが、日本語では『私、僕、俺』など、１人称を使い分けることができます。
なので、吹き替えや日本語字幕でスティーブは『僕』、ソーは『俺』など、使い分けでキャラクターの個性を出せるのがいいところですね。
特にグルートは最初のグルート、ベビー・グルート、成長したグルートで日本語の１人称が変わるのが面白いところです。それぞれのシーンも紹介していきましょう。
『I am Groot.』のシーンを紹介
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』より
グルート
I am Groot.
字幕：私はグルート
このときのグルートは大人の姿だからか、落ち着いた感じの『私』という１人称ですね。
グルート
We are Groot.
字幕：私たちはグルート
グルートが身をていして仲間を守る際に言いました。ここで初めて『I am Iron Man.』以外の言葉を使いましたね。
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』より
グルート
I am Groot.
字幕：私はグルート
エンディングで登場した少し成長したグルートは、反抗期をむかえたのか『オレ』という１人称で、生意気な感じになっていますね。
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』
グルート
I am Groot.
字幕：俺はグルート
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
I am Steve Rogers.
字幕：僕はスティーブ・ロジャース
ソーと共にワカンダに駆け付けたグルートがいつものように『I am Groot.』と言うと、グルート語が分からないスティーブは自己紹介されたのかと思って、自分も自己紹介で返します。スティーブの真面目な性格が表れていて、なんだか面白いですよね。
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』より
グルート
I am Groot.
字幕：俺はグルート
また少し成長してなんだかマッシブになりましたが、１人称は反抗期の頃と変わらず『俺』ですね。
最後に
今回はここまでです。英語だと『I am Groot.』だけですが、日本語字幕だとグルートの成長に応じて１人称が変わっていくのが面白いですよね。
英語を学ぶと、もちろん英語のよさにも気付けますが、日本語のよさも改めて認識できますね。語学はこういった他言語との違いも楽しめるところがいいですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』よりグルート
＿＿ Groot.
ボクはグルート＿＿に入るのは？
I am, I'm
可愛い😊 pic.twitter.com/uv1LncZj5c— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) April 28, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『大いなる力は 大いなる責任が伴う』は英語で何と言う？『倒置』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/15）
