第５４４回．『見てのとおり 死んでない』は英語で何と言う？『death, dead, die』の違いは？
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
I never yielded!
字幕：降伏してないし
訳 ：私は決して降伏していない
And as you can see, I am not ＿＿ !
字幕：見てのとおり 死んでない
訳 ：そして 見てのとおり 私は死んでいない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①death
②dead
③die
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：キルモンガーとの戦いに敗れて谷底に落とされ、死んでしまったと思われていたティ・チャラでしたが、ジャバリ族のエムバクに助けられて一命を取り留めていました。そして、ラモンダたちが持ち出した最後の神秘のハーブを飲み、ブラックパンサーとして復活を遂げます。その後、キルモンガーに支配されたワカンダを取り戻すため、再び舞い戻ります。
答え
正解は②deadです！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
And as you can see, I am not dead!
字幕：見てのとおり 死んでない
訳 ：そして 見てのとおり 私は死んでいない
詳しい英語の解説
形容詞：dead
意味：死んでいる
『dead』は『死んでいる』という状態を表す形容詞です。セリフでは否定文になので『死んでいない』となっています。
名詞：death
意味：死
動詞：die
意味：死ぬ
いずれも『死』を表す単語ですが、『death』は名詞、『die』は動詞となっています。これらの単語を使ったセリフも、この後紹介していきます。
熟語：as you can see
意味：見ての通り、ご覧の通り
『death, die』を使ったセリフ
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より
サノス（ジョシュ・ブローリン）
His alternative is death.
字幕：断れば殺すだけだ
訳 ：彼の代替案は死だ
ロナンが命令に従わなければ、それは死を意味すると言っています。これぞ悪役って感じのセリフで、カッコイイですよね。
映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』より
ソー（クリス・ヘムズワース）
I saw you die.
字幕：なぜ生きてる
訳 ：俺はお前が死ぬのを見た
前作で死んだはずのロキがなぜ生きているのか尋ねています。ロキお得意の死ぬ死ぬ詐欺ですね。このセリフの英語表現についてはこちらの記事で解説しています。
最後に
今回はここまでです。ティ・チャラを演じるチャドウィック・ボーズマンが亡くなられ、劇中でティ・チャラも亡くなった今、このセリフを聞くと辛く感じますね…
あらためて映画『ブラックパンサー』を見返していると、こういったセリフがたくさん見られ、なんだか切なくなってきます。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
ティ・チャラ
And as you can see, I am not ＿＿!
見てのとおり 死んでない！＿＿に入るのは？
death, dead, die
明日はついに『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』公開！ pic.twitter.com/qKWOeOOAOD— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 10, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ブラックパンサー
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
参照：マイティ・ソー/バトルロイヤル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/11/15）
