【エイジ・オブ・ウルトロン】『～したことがある』は英語で何と言う？現在完了の文を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第３９３回．『～したことがある』は英語で何と言う？現在完了の文を解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第３９３回．『～したことがある』は英語で何と言う？現在完了の文を解説

映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より

原題『Avengers: Age of Ultron』

問題

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル

ホークアイ / クリント・バートン（ジェレミー・レナー）

I’ve ＿＿ the whole mind control thing.

字幕：俺は経験者だ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①do

②did

③done

映画のシーン

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル

映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン

シーン：クロウのアジト（廃船）でのアベンジャーズVSウルトロン＆ツインズのシーン。アベンジャーズのメンバーが次々とワンダに精神攻撃を受けていきますが、ホークアイはとっさに回避し、スタンガンのような矢で反撃します。

この『経験者だ』というのは『マインドコントロールされるのは経験済みだ』という意味で、映画『アベンジャーズ』でロキに洗脳されたときのことを言っていますね。

アベンジャーズ　マーベル

答え

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル

正解は③doneです！

ホークアイ / クリント・バートン

I’ve done the whole mind control thing.

字幕：俺は経験者だ

訳　：俺はマインドコントロールは経験済みだ

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル

・現在完了形

作り方：助動詞have＋動詞の過去分詞形

意味：～したことがある（経験）

現在完了の文には助動詞のhaveと動詞の過去分詞形を使います。

セリフではI’veとI haveが短縮されており、その後にdoの過去分詞形doneが使われています。

また、現在完了形には経験・継続・完了の３つの使い方があります。

セリフでは『～したことがある』という経験の意味で使われており、直訳すると以下のようになります。

I’ve done the whole mind control thing.

俺はマインドコントロールを経験したことがある

・過去分詞形：done

原形はdoとなっており、原形-過去形-過去分詞形と不規則変化する動詞です。

原形-過去形-過去分詞形：do-did-done

最後に

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル

今回はここまでです。前作『アベンジャーズ』を知っていると、『ああ！あのことか！』と気付けるセリフですね。

現在完了の文は経験・継続・完了の３つの用法があるので、日本語訳をするときもどの用法に合わせるかを考えながら訳していきましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より#ホークアイ
I’ve ＿＿ the whole mind control thing.
俺は経験者だ

＿＿に入るのは？
do, did, done
今じゃあ、ワンダと仲良し😊 pic.twitter.com/nch0mytcfF

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 2, 2021