第３７７回．『聞く』という意味の『listen』と『hear』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
ハルク / ブルース・バナー（マーク・ラファロ）
＿＿ to your mom.
字幕：ママの言うこと聞くんだぞ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Listen
②Hear
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：タイムマシンを作る計画をトニーに断られ、バナー博士のもとに相談しに来たシーン。バナーはハルクとの融合に成功し、精神はバナーで肉体はハルクというスマートハルクになっていました。
レストランで食事をしながら相談していたところ、ハルクファンの子供たちが『写真いいですか？』と尋ねてきて、バナーは快く引き受けます。最後の見送りまでしっかりとファンサービスするあたりがバナーの人柄の良さを表していますね。
答え
正解は①Listenです！
ハルク / ブルース・バナー
Listen to your mom.
字幕：ママの言うこと聞くんだぞ
詳しい英語の解説
・自動詞：listen
意味：意識して聞く、耳を傾けて聞く
listenは自分から意識して聞こうとする場合に使います。『能動的に聞く』といった感じです。
また、listenは自動詞のため目的語をとることができません。そのため、後に何か置く場合はtoなどの前置詞が必要になります。
『音楽を聞く』が『listen to music』と、前置詞toが必要なのはそのためです。問題のセリフでも、空欄の後にtoがあるので、listenを選ぶと考えましょう。
・他動詞：hear
意味：（～を）聞こえる、耳にする
hearは意識していなくても自然と聞こえてくる場合に使います。『受動的に聞く』といった感じです。
また、hearは他動詞のため直接目的語をとることができます。
『音楽を聞く（聞こえる）』をhearで表す場合は『hear music』と、前置詞を使わずに目的語を直接置きます。
・写真を撮るときのかけ声
ハルク / ブルース・バナー
Say “green.”
字幕：はい“グリーン”
普通は『say cheese』『はいチーズ』と言いますが、ハルクの色とかけて『say green』『はいグリーン』と言っています。
どちらも発音すると『イー』の口になるので、自然と笑顔になります。
最後に
今回はここまでです。ハルクと撮影した後、スコットが『アントマンとも撮る？』と言いますが、子供たちがアントマンを知らずグダグダになる流れもいいですよね。
listenとhearはニュアンスの違いもありますが、自動詞と他動詞の違いにおける前置詞の有無が試験などで問われやすいので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』よりハルク
＿＿ to your mom.
ママの言うことは聞くんだぞ＿＿に入るのは？
アベンジャーズで一番人の話を聞かなそうな、ハルク pic.twitter.com/vJ7vydOFjx— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 23, 2021
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／エンドゲーム』より写真を撮る時の掛け声は？
ハルク/ブルース・バナー
Say “＿＿”＿＿に入るのは？
コミコンでマーク・ラファロと写真を撮る時に言った人沢山いそう🥰 pic.twitter.com/J9e13Axwd4— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 22, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/11/17）
