【ディズニー映画『ピノキオ』】『常に良心に従いなさい』は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】

映画『ピノキオ』（１９４０年）より

原題『Pinocchio』

映画『ピノキオ』から、ブルー・フェアリーのセリフ「常に良心に従いなさい」の英語を解説します。

ブルー・フェアリーが人形のピノキオに命を与えたときのセリフです。まだ右も左も分からないピノキオに、自分自身の良心、そしてジミニー・クリケットの言うことを聞いて正しく生きなさいと諭しています。

映画『ピノキオ』の中でも特に有名なセリフで、字幕によっては「良心の教えを守りなさい」と訳されているときもあります。生き方に迷ったときに自分自身に言い聞かせたい言葉ですね。

英語表現：使役動詞letの使い方

1. 映画『ピノキオ』
- 1.1. 『良心の教えを守りなさい』
- 1.2. 英語の解説
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. オススメの記事

映画『ピノキオ』

『良心の教えを守りなさい』

ディズニー　ピノキオ　名言　英語解説

ブルー・フェアリー

Always let your conscience be your guide.

吹替：良心の言うことをよく聞いて暮らしなさい

字幕：良心の教えを守りなさい

訳　：常にあなたの良心に従いなさい

英語の解説

使役動詞letの使い方

作り方：使役動詞＋O＋原形不定詞

意味：Oに～させる

『let, have, make』などの使役動詞を使う場合は、目的語の後に原形不定詞（動詞の原形）を置き『目的語に～させる』という文を作れます。

セリフでは『目的語：your conscience』『原形不定詞：be』となっています。

Always let your conscience be your guide.

直訳：常にあなたの良心にガイドをさせなさい

使役動詞の違い

let：許可する、自由にさせる

have：仕事や義務としてさせる

make：強制的にさせる

使役動詞『let, make, have』はいずれも『～させる』という意味がありますが少しニュアンスが違います。強制力の強さ的には『let＜have＜make』という感じです。

最後に

ディズニー　ピノキオ　名言　英語解説

ブルー・フェアリーのセリフ「良心の教えを守りなさい」の英語解説になりました。

使役動詞letを使った英文はよく見かけるものになります。例えば、『Let’s go!』と言うことがあますよね。これは『Let us go!』の短縮形になっており、目的語に『us：私たち』が置かれています。似たようなセリフだと『アナ雪』の『Let It Go』も、これと同じ表現ですね。一見難しそうな表現に見えますが、けっこう身近なフレーズとして使われているので、ぜひ覚えておきましょう。

この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。

では、また英語解説の記事で会いましょう。