【エイジ・オブ・ウルトロン】『１歩外へ出たら君はアベンジャーズだ』は英語で何と言う？『単数形・複数形』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５８３回．『１歩外へ出たら君はアベンジャーズだ』は英語で何と言う？『単数形・複数形』について解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５８３回．『１歩外へ出たら君はアベンジャーズだ』は英語で何と言う？『単数形・複数形』について解説

映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より

原題『Avengers: Age of Ultron』

問題

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル　ホークアイ

クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）

But if you step out the door, you are an ＿＿ .

字幕：でも１歩外へ出たら　君はアベンジャーズだ

訳　：しかし　もし君が扉から外に出たら　君はアベンジャーだ

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①Avenger

②Avengers

映画のシーン

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル　ホークアイ

映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン

シーン：空中に浮遊するソコヴィアで、アベンジャーズがウルトロン軍団と戦っているシーンです。こうなってしまったのは自分のせいだと責任を感じて、戦意喪失してしまったワンダに対して、クリントがこう言って激励します。

答え

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン　マーベル　ホークアイ

正解は①Avengerです！

クリント・バートン / ホークアイ

But if you step out the door, you are an Avenger.

字幕：でも１歩外へ出たら　君はアベンジャーズだ

訳　：しかし　もし君が扉から外に出たら　君はアベンジャーだ

詳しい英語の解説

単数形：Avenger

複数形：Avengers

意味：アベンジャー、アベンジャーズ、復讐者

日本語字幕を見てみると「君はアベンジャーズだ」と複数形のAvengersを使っているように思えますが、ここでは『アベンジャーズの１人』ということを意味しているので、単数形のAvengerを使っています。

日本語は単数・複数をあまり意識しない言語なので、このような訳になったのでしょう。また、日本語では『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいからという理由もあるでしょう。

冠詞：a, an

意味：１つの、１人の

単数形の名詞には、基本的に冠詞のa, anをつけます。セリフでも冠詞anがついているので、その後の名詞が単数だということが分かります。

また、母音（アイウエオの音）で始まる単語にはanを、子音（母音以外）で始まる単語にはaを使います。

母音で始まる単語：『an arrow：矢』『an apple：リンゴ』『an orange：オレンジ』『an ant：アリ』など

子音で始まる単語：『a bow：弓』『a hero：ヒーロー』『a car：車』『a spider：クモ』など

『an Avenger』と言っているシーン

他にも英語では『an Avenger』と言っているのに、日本語字幕が『アベンジャーズ』となっているシーンがあります。そのうちの１つを紹介します。

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』より

ファルコン＆ウィンター・ソルジャー　アベンジャーズ　マーベル

バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）

I’m gonna go in alone.

字幕：お前は来るな

訳　：俺が１人で行く

You’re an Avenger. You know how he feels about that.

字幕：アベンジャーズだろ

訳　：お前はアベンジャーだ　ジモがそれをどう感じるか分かるだろ

サムとバッキーが、ジモのいる刑務所を訪れるシーンです。ジモと面会する際にバッキーがサムに「お前はアベンジャーズだから来るな」と言います。ここでもアベンジャーズの１人であるサムを指しているため単数形のAvengerを使っていますね。

『Avenger』が使われているタイトル

また、単数形のAvengerといえば、この作品のタイトルでも見覚えがあるのではないでしょうか？

キャプテン・アメリカ　ザ・ファースト・アベンジャー　アベンジャーズ　マーベル

キャプテン・アメリカの１作品目『Captain America: The First Avenger』『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』ですね。この時点では、まだキャプテン・アメリカしかヒーローがおらず、１人目のアベンジャーズなので単数形のAvengerを使っているというわけです。