第６１６回．『もっと早くやれよ』は英語で何と言う？『early』と『fast』の違いは？
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
You couldn’t have done that ＿＿ ?
字幕：もっと早くやれよ
訳 ：お前はもっと早くそれをできなかったのか？
サム・ウィルソン / ファルコン（アンソニー・マッキー）
I hate you.
字幕：うるさい
訳 ：お前なんか嫌いだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①earlier
②faster
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：空港でのアベンジャーズの内戦、サム＆バッキーVSスパイダーマンのシーンです。２人とも拘束されて追い詰められてしまいますが、サムがレッドウィングを使ってスパイダーマンを場外に追い出します。それに対してバッキーが「もっと早くやれよ」と文句を言います。
答え
正解は①earlierです！
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー
You couldn’t have done that earlier?
字幕：もっと早くやれよ
訳 ：お前はもっと早くそれをできなかったのか？
詳しい英語の解説
副詞：early
意味：早く
こちらは『時間的な早さ』を表します。例えば『I get up early：私は早く起きる』のように使います。
セリフでは『もっと早いタイミングでやれよ』というニュアンスで言っているので、時間的な早さを表すearlyを使っています。
副詞：fast
意味：速く
こちらは『速度・スピード的な速さ』を表します。例えば『I run fast：私は速く走る』のように使います。
比較級と最上級
形容詞・副詞の語尾に『-er』をつけることで『より～だ』という比較級を、『-est』をつけることで『最も～だ』という最上級を作れます。
また、単語の語尾が『子音字＋y』で終わっている場合は『yをiにして-er, -est』をつけます。そのため、セリフではearlyの比較級がearlierとなっています。
『原級-比較級-最上級』という形で、いくつか例を紹介します。
速く：fast – faster – fastest
高い：high – higher – higher
小さい：small – smaller – smaller
『子音字＋y』で終わる単語も、いくつか例を紹介します。
早く：early – earlier – earliest
忙しい：busy – busier – busier
幸せな：happy – happier – happier
could have done
意味：～したかもしれない
『could have＋動詞の過去分詞形』で『～したかもしれない、できたかもしれない』という過去の可能性を表します。
最後に
今回はここまでです。続編のドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』でもそうでしたが、この２人の凸凹コンビ感がいいですよね。
earlyは時間の早さ、fastは速度の速さになります。『早い』と『速い』は日本語的にも漢字を間違えやすいので、注意が必要ですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『厳しい道を選ぶには強い意志が要る』は英語で何と言う？『単数形・複数形』の見分け方は？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/03/17）
