第１０７１回．マーベル映画のセリフで『thank you for』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Thanks for ＿＿ my suit.
字幕：洗濯ありがとう
訳 ：スーツを洗ってくれてありがとう
＿＿に入るのはどれでしょう？
①clean
②cleaning
③to clean
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：正気に戻ったノーマンを保護して、MJたちと合流するシーンです。ピーターはインクを付けられたスーツをメイおばさんに選択してもらったらしく、表向きに着直しています。まさかブラック＆ゴールド・スーツが裏返しに着ているだけだとは…
答え
正解は②cleaningです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Thanks for cleaning my suit.
字幕：洗濯ありがとう
訳 ：スーツを洗ってくれてありがとう
詳しい英語の解説
thank you for A
thanks for A
意味：～をありがとう
Aには名詞が置かれます。セリフでは動名詞『cleaning my suit：スーツを洗うこと』が置かれています。
このように動名詞をとることが多いので『thank you for doing：～してくれてありがとう』で覚えている方もいると思いますが、動名詞に限らず名詞であれば置くことができます。
また『thank you for A』が基本的な言い方で、『thanks for A』はよりカジュアルな言い方になります。
Thanks for cleaning my suit.
訳：スーツを洗ってくれてありがとう
動名詞：cleaning my suit
意味：スーツを洗うこと
動詞のing形を用いて『～すること』という意味の動名詞を作れます。動名詞は名詞句となります。
動名詞は名詞句なので主語・目的語・補語に置けます。セリフでは前置詞forの目的語に置かれています。
Thanks for cleaning my suit.
訳：スーツを洗ってくれてありがとう
最後に
今回はここまでです。『Thank you for doing：～してくれてありがとう』というフレーズはよく使われるため、動名詞の使い方と一緒に覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.netflix.com/
（参照2024/12/19）
