第８９８回．マーベル映画のセリフで『関係代名詞の主格』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
We kill anyone ＿＿ gets in our way!
字幕：全員ぶっ殺す！
訳 ：俺たちの邪魔をする奴は誰でも殺す！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①who
②whose
③whom
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：重傷を負ったロケットを助けるのに必要なパスキーを調べるために、オルゴ・コープに向けて出発するシーンです。その際にドラックスが『全員ぶっ殺す！』と意気込みます。この歯に衣着せぬストレートな言い方がドラックスらしくて好きです。
答え
正解は①whoです！
ドラックス
We kill anyone who gets in our way!
字幕：全員ぶっ殺す！
訳 ：俺たちの邪魔をする奴は誰でも殺す！
詳しい英語の解説
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：who gets in our way
意味：（その人は）俺たちの邪魔をする
先行詞である『anyone』を関係代名詞節『who gets in our way』が修飾しています。
ここでの関係代名詞whoは先行詞がanyoneなので３人称単数扱いとなっています。そのため、動詞getがgetsとなっている点にも注意しましょう。
We kill anyone who gets in our way!
訳：俺たちの邪魔をする奴は誰でも殺す！
in the way, in one’s way
意味：邪魔をする、邪魔になる
one’sを代名詞の所有格（my, ourなど）に置き換え『in my way：私の邪魔をする』のように使います。
セリフでは『in our way：俺たちの邪魔をする』となっています。
単語の解説
代名詞：anyone
意味：誰でも（肯定文）、誰も（否定文）、誰か（疑問文）
anybodyも同じ意味になります。anyoneは形式的、anybodyは口語的なニュアンスがあります。
代名詞：whose
意味：その人の
関係代名詞whoの所有格として使います。
代名詞：whom
意味：その人を
関係代名詞whoの目的格として使います。
最後に
今回はここまでです。この後、スター・ロードに『誰も殺すな』とツッコまれ、『２、３人殺す』と言い直します。人数の問題じゃなくて殺すなって話なんですけどね…
関係代名詞の主格は、関係代名詞自体が関係代名詞節の主語となります。そのときの人称などは先行詞に左右されるので、しっかり確認しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/05/18）
