第６２７回．『銀河を２回救ったら ギャラが上がる』は英語で何と言う？『助動詞の書き換え』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
Awesome!
字幕：よっしゃ！
We’re really gonna be ＿＿ to jack up our prices if we’re two-time galaxy savers.
字幕：銀河を２回救ったら ギャラが上がる
訳 ：もし俺たちが２回も銀河の救済者になったら ギャラを上げられるな
＿＿に入るのはどれでしょう？
①going
②able
③have
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：エゴのもとからスター・ロードを救出した後のシーンです。『このままだとエゴが宇宙を滅ぼしかねないので倒さなければ！』という場面なのですが、ロケットはいつも通りの調子で金のことしか考えておらず、この後スター・ロードに「こんな時まで金勘定か」とツッコまれてしまいます。
答え
正解は②ableです！
ロケット
We’re really gonna be able to jack up our prices if we’re two-time galaxy savers.
字幕：銀河を２回救ったら ギャラが上がる
訳 ：もし俺たちが２回も銀河の救済者になったら ギャラを上げられるな
詳しい英語の解説
be able to
意味：～することができる
助動詞canと同じような意味で、可能だということを表します。to以下は不定詞となるため動詞の原形が置かれます。
セリフではtoの後に句動詞『jack up：値段をつり上げる』が置かれています。
We’re really gonna be able to jack up our prices if we’re two-time galaxy savers.
訳：もし俺たちが２回も銀河の救済者になったら ギャラを上げられるな
助動詞の書き換え
それぞれ細かなニュアンスの違いはありますが、助動詞とほぼ同じような意味を作ることができます。
助動詞：can
書き換え：be able to
意味：～することができる
助動詞：will
書き換え：be going to
意味：～するつもりだ
助動詞：must
書き換え：have to
意味：～しなければならない
短縮形：gonna
元の形：going to
主に口語で用いられる短縮形になります。be動詞と合わせて『be going to：～するつもりだ』を作ります。
We’re really gonna be able to jack up our prices if we’re two-time galaxy savers.
訳：もし俺たちが２回も銀河の救済者になったら ギャラを上げられるな
接続詞：if
意味：もし～ならば
時や条件を表すifの副詞節は未来のことであっても現在形で表します。なので、セリフではif節の文は現在形になっています。
最後に
今回はここまでです。銀河の危機だというのに、いつも通りの調子なのがロケットらしくていいですよね。シリアスな場面でも軽口を叩くのがガーディアンズって感じがして好きです。
助動詞とほぼ同じような意味で使われる『be able to』『be going to』『have to』などは、高校入試や定期テストなどでよく出題されるので覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【キャプテン・アメリカ】『最後まで一緒だ』は英語で何と言う？『together』と『with』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/05）
