第６２９回．『その白い歯にパンチしたくなる』は英語で何と言う？口語で使われる『短縮形』を解説
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Sometimes I wanna ＿＿ you in your perfect teeth.
字幕：ときどき… その白い歯にパンチしたくなる
訳 ：ときどき 私は君の完璧な歯にパンチしたくなる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①punch
②to punch
③punching
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：バッキーの逮捕をめぐり、ブカレストで騒動を起こしたスティーブたちはベルリンのテロ対策本部に収容されます。そこでトニーはスティーブと面会した際に「ときどきその白い歯にパンチしたくなる。だがいないと困る。君が必要だ。」と言い、今からでもソコヴィア協定に署名するように説得を試みます。
答え
正解は①punchです！
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Sometimes I wanna punch you in your perfect teeth.
字幕：ときどき… その白い歯にパンチしたくなる
訳 ：ときどき 私は君の完璧な歯にパンチしたくなる
詳しい英語の解説
短縮形：wanna
元の形：want to
意味：～したい
主に口語で用いられる短縮形です。『want to』のto以降は不定詞となるため、この後には動詞の原形が置かれます。
短縮形のwannaの後にも同様に動詞の原形が置かれます。なので、セリフでも動詞の原形『punch：パンチする、殴る』が置かれています。
Sometimes I wanna punch you in your perfect teeth.
字幕：ときどき… その白い歯にパンチしたくなる
他の短縮形
wannaのように主に口語で使われる短縮形は、他にも以下のようなものがあります。
短縮形：gonna
元の形：going to
意味：～するつもりだ
短縮形：gotta
元の形：have to
意味：～しなければならない
単数形：tooth
複数形：teeth
意味：歯
名詞を複数形にするときは基本的に語尾に『-s』をつけますが、『tooth：歯』の場合は不規則に変化するので注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。ちょっと遠回しな言い方をしているのがトニーらしくていいですね。このときはまだトニーもスティーブと和解したいという思いが感じられますが、最終的に決別することに…
wannaやgonnaなどの短縮形は口語でよく使われるため、映画のセリフでもよく聞くことになります。もとはどんな英語表現だったのかをしっかり覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』よりアイアンマン
Sometimes I wanna ＿＿ you in your perfect teeth.
ときどき…その白い歯にパンチしたくなる＿＿に入るのは？
punch, to punch, punching
トニーっぽい言い方😊 pic.twitter.com/u1znZPd5zR— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) March 23, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【シビル・ウォー】『いつまで友人を私から守れると思う？』は英語で何と言う？『疑問詞・間接疑問文』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/06）
