第６２８回．『いつまで友人を私から守れると思う？』は英語で何と言う？『疑問詞・間接疑問文』を解説
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
How ＿＿ do you think you can keep your friend safe from me?
字幕：いつまで友人を私から守れると思う？
訳 ：君はどれくらいの間 私から友人を守れると思っているんだ？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①many
②much
③long
④far
映画のシーン
映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
シーン：スティーブはブカレストに潜伏中のバッキーを助けに向かいますが、バッキーを狙う特殊部隊やブラックパンサーと戦闘になります。最終的にローディが駆けつけ、全員逮捕されることとなります。その後、移送中の車内でティ・チャラがスティーブに「いつまで友人を私から守れると思う？」と脅しをかけます。
答え
正解は③longです！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
How long do you think you can keep your friend safe from me?
字幕：いつまで友人を私から守れると思う？
訳 ：君はどれくらいの間 私から友人を守れると思っているんだ？
詳しい英語の解説
疑問詞：how long
意味：どれくらいの間
期間を尋ねることができる疑問詞です。字幕だと『いつまで』となっています。
How long do you think you can keep your friend safe from me?
字幕：いつまで友人を私から守れると思う？
訳 ：君はどれくらいの間 私から友人を守れると思っているんだ？
疑問詞howはそれだけで使うこともできますが、この後に形容詞・副詞を置くことで『どのくらい～か』という疑問詞を作ることもできます。
howを使った疑問詞には、以下のような例があります。
how many（＋可算名詞の複数形）：どのくらい多いか、いくつ（数）
how much（＋不可算名詞）：どのくらい多いか、いくら（量・値段）
how long：どのくらい長いか（期間）
how far：どのくらい遠いか（距離）
how old：どのくらい年老いているか、何歳（年齢）
how often：どのくらいの頻度か（頻度）
間接疑問文
セリフ：(how long) you can keep your friend safe from me
意味：あなたがどれくらいの間私から友人を守れるか
作り方：疑問詞 S V ～
間接疑問文は疑問詞の後に『S V ～』と、肯定文の語順で文を続けて名詞節を作ります。
普通であれば『疑問詞の後に肯定文』という語順になるのですが、『do you think』に間接疑問文が続くときは疑問詞を文頭に置きます。
正：How long do you think you can keep your friend safe from me?
誤：Do you think how long you can keep your friend safe from me?
『do you think』などの『Yes/No』で答えられない文の場合は、間接疑問文の作り方が変化するので気を付けましょう。
第５文型
keep O C
意味：OをCの状態にしておく
間接疑問文になっている節が第５文型（SVOC）の形になっています。
目的語『your friend：あなたの友人』を補語『safe：安全な』状態にしておくという意味になっています。
その部分を抜き出して分類すると、以下のようになります。
『you can keep your friend safe from me』
S（主語）：you
V（動詞）：can keep
O（目的語）：your friend
C（補語）：safe
『from me』は修飾語（M）となり、文型には影響を与えません。
最後に
今回はここまでです。直接的な言い方をせず、あえて遠回しに言うあたりがなんだか恐ろしいですよね。父を殺された怒りから、ティ・チャラの心に余裕がないことも感じられます。
今回のセリフは『do you think』を使った間接疑問文や第５文型など、色々な要素が組み合わさっていて勉強になる英文でしたね。こういうセリフを発見できると嬉しいです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』よりブラックパンサー
How ＿＿ do you think you can keep your friend safe from me?
いつまで友人を私から守れると思う？＿＿に入るのは？
many, much, long, far
この言い方がなんとも遠回しで…
遠回しなのが怖いですね pic.twitter.com/ASszyoj40Q— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) March 21, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『銀河を２回救ったら ギャラが上がる』は英語で何と言う？『助動詞の書き換え』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/05）
