第６３６回．スター・ロードは字幕では分からない汚い言葉を言っていた？『冠詞』と『代名詞の所有格』について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
They got ＿＿ “dick” message!
字幕：連絡が届いた！
訳 ：彼らが俺のアホなメッセージを受け取ってくれた！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①my
②a my
③my a
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：ガーディアンズ＆ラヴェジャーズでロナンの船に攻撃を仕掛けるシーンです。敵の数が多く劣勢に立たされますが、スター・ロードが送っていたメッセージがノバ軍に伝わり、ノバ軍が救援に駆けつけれくれます。
日本語字幕では訳されていないのですが、スター・ロードはこのときdick（ディック）という汚い言葉を使っていました。どういう意味なのかはこの後紹介していきますね。
答え
正解は①myです！
ピーター・クイル / スター・ロード
They got my “dick” message!
字幕：連絡が届いた！
訳 ：彼らが俺のアホなメッセージを受け取ってくれた！
詳しい英語の解説
代名詞の所有格
英語では基本的に単数の名詞の前には冠詞a, anが置かれます。
しかし、代名詞の所有格であるmy, yourなどを使う場合は、冠詞a, anなどが置かれなくなります。代名詞の所有格で上書きされてしまうと考えましょう。
セリフでも『my “dick” message』と代名詞の所有格myが置かれているため、冠詞がなくなっています。
They got my “dick” message!
訳：彼らが俺のアホなメッセージを受け取ってくれた！
限定詞
a, the, my, yourのように名詞の前に置かれる語を限定詞と呼びます。限定詞は基本的に名詞の前に１つしか置くことができず、２つ以上続けることはできません。
限定詞とは、主に以下のような語を指します。
冠詞：a, an, the
代名詞の所有格：my, your, his, her, its, our, their
指示形容詞：this, that, these, those
数量詞：some, any, many, muchなど
スラング：dick（ディック）
意味：男性器、嫌な奴、アホ、バカ
dickは主に『男性器』を意味するスラングで汚い言葉です。また『嫌な奴、アホ』といった罵倒するような意味でも使えます。
スター・ロードはおそらくふざけて言っているだけでしょう。こういう下品な言葉をつい口走ってしまうのが彼らしいですよね。
They got my “dick” message!
訳：彼らが俺のアホなメッセージを受け取ってくれた！
最後に
今回はここまでです。ちょっとしたセリフにもスラング・汚い言葉をはさんでくるのがスター・ロードらしいですね。ガーディアンズはこういう汚い言葉を学べるのがいいところ？ですよね。
冠詞や代名詞の所有格はなんとなくでやってきている人が多いと思います。なんとなくで覚えている単元にもちゃんとしたルールがあり、それを理解すればより英語の知識が深まってもっと面白くなりますよ。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』よりスター・ロード
They got ＿＿ "dick" message!
連絡が届いた！＿＿に入るのは？
my, a my, my a
下品な英語表現がありますが…
クイルがめっちゃ嬉しそうにしてる！！！ pic.twitter.com/QOusb21RZq— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 18, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『銀河を守る最強チームだからさ』は英語で何と言う？実は『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』と名乗っていた！？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/28）
