第５４回．怒らせると怖いバナー博士！『嘘をつくな！』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ハルク/ブルース・バナーのセリフ
Stop ＿＿ to me!
嘘をつくな！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①to lie
②lying
映画のシーン
映画：アベンジャーズ
シーン：ナターシャがバナーを勧誘しに来たシーン。協力してもらおうと説得を試みるナターシャに対して、バナーは「嘘をつくな！」と怒鳴ります。実際は、バナーは怒っていたわけではなく、反応を見たかっただけのようです。
答え
正解は②lyingです！
ハルク/ブルース・バナーのセリフ
Stop lying to me!
嘘をつくな！
詳しい英語の解説
動名詞：lying
意味：嘘をつくこと
他動詞stop（やめる）の場合は目的語に動名詞しかとれません。
セリフでは『嘘をつくのをやめろ』と言っているので他動詞stopだと判断できます。
自動詞stop（立ち止まる）の場合は不定詞の副詞的用法をとることができます。
学校などではstopの後は動名詞しかとれないと習いますが、副詞的用法であれば不定詞をとることもできます。
その場合は『～するために立ち止まる』という意味になります。
今回のセリフの場合は『to stop』にしてしまうと『嘘をつくために立ち止まれ！』となり、意味が変わってしまうので注意です。
動詞：lie
意味：嘘をつく
ing形がlyingとなるので注意です。
最後に
今回はここまでです。不定詞または動名詞しか目的語にとれない動詞はいくつかあり、覚えるのが結構大変です。その中でもstopは自動詞か他動詞かで使い方が異なってくるので、特に注意が必要ですね。しっかり日本語訳しながら考えるのがオススメです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
マーベルの英語で楽しく学ぼう！
英会話でよく使うstopの使い方アベンジャーズより
バナー博士
Stop ＿ to me!
嘘をつくな！＿に入るのはどれ？
バナー博士が怒るシーンは怖いですね！— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 11, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
エンシェント・ワンのかっこいいセリフ！『ストレンジは優秀な魔術師のはず』の言い方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
エンシェント・ワンのかっこいいセリフ！『ストレンジは秀でた魔術師のはず』の言い方は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/05/05）
