第６３５回．『銀河を守る最強チームだからさ』は英語で何と言う？実は『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』と名乗っていた！？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
ロナン（リー・ペイス）
You’re mortal! How (come)?
字幕：なぜ死なない？ なぜだ！
訳 ：お前たちは死ぬはずだ！ なぜだ！？
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
We’re the ＿＿ of the Galaxy.
字幕：銀河を守る最強チームだからさ
訳 ：俺たちはガーディアンズ・オブ・ギャラクシーだからさ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①Guardian
②Guardians
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：ロナンとの最終決戦のシーンです。パワー・ストーンを手にしても死なないスター・ロードたちを見て、ロナンは「なぜ死なない？」と驚きを口にします。それに対して、スター・ロードが「俺たちはガーディアンズ・オブ・ギャラクシーだからさ」と返します。
ここで映画のタイトルにもなっているチーム名『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』を初めて名乗ります。日本語字幕が「銀河を守る最強チームだからさ」となってしまっているのが少し残念ですね。そのまま「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシーだからさ」でよかったんじゃないかと思います。
答え
正解は②Guardiansです！
ピーター・クイル / スター・ロード
We’re the Guardians of the Galaxy.
字幕：銀河を守る最強チームだからさ
訳 ：俺たちはガーディアンズ・オブ・ギャラクシーだからさ
詳しい英語の解説
単数形：guardian
複数形：guardians
意味：守護者、ガーディアン
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』は１人ではなく、スター・ロード、ガモーラ、ドラックス、ロケット、グルートと複数人のメンバーがいるので複数形のguardiansを使っています。
セリフでは主語が『we：私たちは』と１人称複数になっているところもポイントですね。
We’re the Guardians of the Galaxy.
訳：俺たちはガーディアンズ・オブ・ギャラクシーだからさ
形容詞：mortal
意味：死ぬべき運命の、死を免れない
mortalに否定・反対の意味を表す接頭辞『im-』をつけると『immortal：死なない、不死身の』という語になります。こちらの方がなじみ深いかもしれませんね。
You’re mortal!
訳：お前たちは死ぬはずだ！
how come
意味：なぜ、どうして
『why：なぜ』と同じように原因・理由を尋ねられます。『how come』の方がカジュアル・口語的であり、予想外の出来事に対する驚きも表せます。
セリフでは省略されて『How?』となっていますが、ロナンはスター・ロードたちがパワー・ストーンを手にしても死なないことに驚いているので、おそらく『How come?』と言っているのでしょう。
最後に
今回はここまでです。日本語字幕が「銀河を守る最強チーム」になってしまっているのが残念ですね。せっかく初めてチーム名を名乗るシーンなのに、ちょっともったいないですよね。こういうとき、英語もチェックしておいてよかったと思えますね。
余談ですが『Guardians of the Galaxy』という言葉を劇中で初めて口にしたのは実はロナンです。今回紹介したシーンの直前で言っています。ボロボロなスター・ロードたちを前に、民衆に向かって『Behold! Your guardians of the galaxy：見ろ！お前たちの銀河の守護者だ』と言って煽っています。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』よりスター・ロード
We're the ＿＿ of the Galaxy.
銀河を守る最強チームだからさ＿＿に入るのは？
Guardian, Guardians
これ字幕そのままセリフをカタカナでいいんじゃ！ pic.twitter.com/6KpPqmIsBR— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 17, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『有名な・人気のある』は英語で何と言う？『famous』と『popular』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/27）
