【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３】最後のスター・ロードとガモーラの会話【名言紹介・英語解説】

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より

原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』

ハイ・エボリューショナリーとの戦いが終わり、それぞれの帰路につくシーンです。

スター・ロードとガモーラが別れの言葉を交わしていましたね。日本語字幕、吹替ともにとても良いセリフでしたね。

ただ英語では、学校などでは習わない表現が使われていたので、そちらを解説していこうと思います。もとの英語もしっかり確認して、２人の気持ちをより理解していきましょう。

英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』

スター・ロードとガモーラの最後の会話

ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）

I bet (that) we were fun.

字幕：私たち楽しかった？

吹替：私たち楽しかった？

訳　：私たちは楽しかったと思うわ

 

ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）

Like you wouldn’t believe.

字幕：ああ　最高だった

吹替：ああ　最高だった

訳　：信じられないくらい　最高だったよ

スター・ロードが涙目で言っているのがまた切ないですね。

ガモーラが２人のこれまでの出来事に対して『I bet (that) we were fun.：私たち楽しかった？』と言います。

それに対してスター・ロードが『Like you wouldn’t believe.：ああ　最高だった』と返しますが、これはスター・ロードがガモーラの言ったことに対して同意して、強調しています。

日本語字幕と吹替が全く同じでした。こういうことはけっこう珍しいですね。

英単語自体は中学英語＋ちょっとといったレベルですね。bet（ベット）は、映画のカジノのシーンなどで聞いたことがあるかもしれません。

そして、ここで使われているlikeは『好き』という意味の一般動詞ではありません。接続詞のlikeになります。

英会話で使いやすいフレーズでもあるので、ぜひ解説を見て覚えていってください。

英語の解説

最後に

いかがでしたでしょうか？スター・ロードとガモーラの最後のやり取りになりました。

この後、それぞれが自分の人生を歩み始めましたね。いい終わり方をしたと思います。

熟語『Like you wouldn’t believe』は映画でちらほら見る表現なのですが、MCUで使われたのはおそらく初めてです。他の作品で探しましたが見つかりませんでした。

英語表現は、学校ではあまり見ないbetとlikeの使い方になりました。

betは『I bet (that) ～』と『I am sure (that) ～』で書き換えができる点を頭に入れて覚えるといいでしょう。

likeは動詞だけでなく、前置詞・接続詞でも使える点に注意です。中学英語でも前置詞はよく見かけますが、接続詞はそうそう見ませんね。

この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。

では、また英語解説の記事で会いましょう。

タグを使って好きな記事を読もう！

英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。

X（エックス）、旧Twitter（ツイッター）はこちら

@Ironman_English

記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。

オススメの記事

【ガーディアンズ】『伝説のアウトロー　スター・ロード』は英語で何と言う？【名言紹介・英語解説】

【ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー: VOLUME 3】ロケットの友達ライラの名セリフを紹介【名言紹介・英語解説】

参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３

https://disneyplus.disney.co.jp/

（参照2023/09/09）