映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』（２０２３年）より
原題『Spider-Man: Across the Spider-Verse』
この作品には、スパイダーマンというアイデンティティには犠牲が伴うというテーマがあります。
主人公マイルスがこの「スパイダーマン＝犠牲が伴う」という運命を克服しようと奮闘します。それを表すセリフを前回の記事では紹介しました。
今回はマイルズと敵対してしまったミゲル・オハラのセリフを紹介します。こちらも「スパイダーマン＝犠牲が伴う」ということを表したセリフになります。それでは、英語解説と合わせて見ていきましょう。
英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』
「スパイダーマンであることは犠牲を伴うんだ：Being Spider-Man is a sacrifice.」
ミゲル・オハラ / スパイダーマン2099（CV：オスカー・アイザック）（CV：関智一）
Being Spider-Man is a sacrifice.
訳：スパイダーマンであることは犠牲を伴うんだ
ミゲルがマイルスに『父親が死んでしまう運命を受け入れる』ように諭すためにいったセリフになります。
スパイダーマンであるということは、犠牲が伴います。その犠牲とはベンおじさんの死、恋人の死、家族の死などです。
ミゲルは別次元で自分の娘と人生を歩み、そこで失敗をして『スパイダーマンであることは犠牲を伴う』ことを身をもって知りました。だからこそ、このセリフには重みがありますね。
英語の解説
動名詞：Being Spider-Man
意味：スパイダーマンであること
動詞のing形を用いることで『～すること』という意味の動名詞を作れます。動名詞は名詞句となり１つの名詞として扱われます。
名詞なので主語や目的語として使うことができます。セリフでは文の主語として扱われています。学校などでは目的語に使われるパターンの方が多く扱われている印象を受けます。
また、動名詞は１つの事柄を表していて３人称単数扱いとなります。なので、セリフでは主語の動名詞に対して、be動詞のisが置かれています。
『Being Spider-Man』で１つの名詞句になっています。直前のSpider-Manが３人称単数だからbe動詞がisだというわけではないので、注意しましょう。
Being Spider-Man is a sacrifice.
訳：スパイダーマンであることは犠牲を伴うんだ
最後に
いかがでしたでしょうか？
ミゲル・オハラ / スパイダーマン2099（CV：オスカー・アイザック）（CV：関智一）
Being Spider-Man is a sacrifice.
訳：スパイダーマンであることは犠牲を伴うんだ
いいセリフですよね。辛い経験をしたミゲルが言うからこそ重みがありますね。
主人公マイルスと、悲しくも敵対する関係となってしまったミゲルですが、スパイダー・ソサエティのリーダーとしての責務を全うしようとする姿はカッコよかったです。
スパイダーマン2099のスーツもカッコよくて気に入りました。
続く次回作でマイルスとミゲルの共闘は見れるのかな～？楽しみですね。あと、スパイダー・ソサエティの中に東映版のスパイダーマンっていたのかなあ？気になります。
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
Twitterはこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【英語と字幕の違い】映画『スパイダーマン：アクロス・ザ・スパイダーバース』の予告で『大いなる責任』という言葉が！？【歴代と同じ？それとも違う？】
参照：SPIDER-MAN: ACROSS THE SPIDER-VERSE – Official Trailer
https://youtu.be/cqGjhVJWtEg
（参照2023/06/22）
