第６６２回．『メリー・ポピンズみたいだ』は英語で何と言う？『look』と『look like』の違いは？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
You ＿＿ Mary Poppins.
字幕：メリー・ポピンズだ
訳 ：あんたメリー・ポピンズみたいに見えるぜ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①look
②look like
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：ガーディアンズVSエゴの最終戦の直前、ガーディアンズが集合するシーンです。ヨンドゥがヤカの矢を使って降りてくるところを見てスター・ロードが「メリー・ポピンズみたいだ」と言います。
メリー・ポピンズは女性ですが、ヨンドゥは地球出身ではないので地球のことには疎いのか、「そいつはいい男か？」と聞きます。
答え
正解は②look likeです！
ピーター・クイル / スター・ロード
You look like Mary Poppins.
字幕：メリー・ポピンズだ
訳 ：あんたメリー・ポピンズみたいに見えるぜ
詳しい英語の解説
動詞：look
意味：～に見える
熟語：look like
意味：～のように見える
lookだけで使う場合は、この後に補語となる形容詞が置かれます。
『look like』で使う場合はlikeの品詞によって後に続くものが異なり、likeが前置詞の場合は名詞・代名詞が置かれ、likeが接続詞の場合は１文・節が置かれます。
セリフでは『Mary Poppins』という名詞が置かれているため、前置詞のlikeが使われていることが分かります。
You look like Mary Poppins.
訳：あんたメリー・ポピンズみたいに見えるぜ
『～ like』の例
『look like』以外でも『～ like』の形で使われる動詞をいくつか紹介します。
seem like：～のように見える、～のように思える
sound like：～のように聞こえる
smell like：～のような匂いがする
taste like：～のような味がする
他の『～ like』が使われているシーンを紹介
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、ピーターが初めてアイアン・スパイダー・スーツを着たシーンで『smell like』が使われています。
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Mr. Stark, it smells like a new car in here!
字幕：新車みたいなニオイ
訳 ：スタークさん この中新車みたいな匂いがする
映画『アイアンマン２』より、トニーが新元素を作り出し、完成した新たなアーク・リアクターを装着したシーンで『taste like』が使われています。
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
That tastes like coconut. And metal.
字幕：口の中がココナッツと メタルの味だ
訳 ：ココナッツと金属みたいな味がする
最後に
今回はここまでです。ヨンドゥとスター・ロードのこういった何気ないやり取りが好きです。他にも、事あるごとに「食わないでやった」とかのやり取りも面白いですよね。
lookなどの動詞は後に続く品詞によっては前置詞を補う必要があります。英文を組む上で品詞は重要になってきますので、普段から品詞の違いに気を付けるようにしましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『#ガーディアンズオブギャラクシー：リミックス』よりスター・ロード
You ＿＿ Mary Poppins.
メリー・ポピンズだ＿＿に入るのは？
look, look like
このやり取り！ヨンドゥ好き🤣 pic.twitter.com/9hU8e3rJPr— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) April 8, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
参照：アイアンマン２
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/10）
