第６７４回．『真水？それとも塩水？』は英語で何と言う？『等位接続詞』について解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
メイ・パーカー（マリサ・トメイ）
Fresh water ＿＿ salt?
字幕：真水？ 塩水？
訳 ：真水？ それとも塩水？
You know, because you’re an octopus.
字幕：オクトパスでしょ？
訳 ：えっと あなたはタコだから
＿＿に入るのはどれでしょう？
①and
②but
③or
④so
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ヴィランズを治療するために、ピーターが彼らをハッピーのアパートに連れてきたシーンです。メイおばさんがドクオクにのどが渇いていないかを尋ね、真水がいいか塩水がいいかと聞きます。
メイおばさんは、彼がドクター・オクトパスだから『タコ』だと思っているみたいですね。このやり取りを映画館で見たときは笑いましたね。
答え
正解は③orです！
メイ・パーカー
Fresh water or salt?
字幕：真水？ 塩水？
訳 ：真水？ それとも塩水？
詳しい英語の解説
接続詞：or
意味：または、あるいは、～か
語と語、句と句、節と節を対等な関係で繋ぐ等位接続詞です。
orは『A or B：AまたはB』のように２つの事柄・内容を選択する意味で繋ぎます。
セリフでは『fresh water：真水』と『salt (water)：塩水』という２つの語（単語）を繋いでいます。
Fresh water or salt?
訳：真水？ それとも塩水？
他の等位接続詞
orの他にも以下のような等位接続詞があります。
and：そして、～と
but：しかし、だが
so：だから、それで
for：というのは
nor：～でも…でもない
fresh water
意味：真水、淡水
直訳すると『新鮮な水』となりますが、『海水』に対しての『淡水』を表します。
salt water
意味：塩水、海水
最後に
今回はここまでです。オクトパスだから『タコ』だと思われているってのが面白いですね。メイおばさんの天然っぷりがいいですよね。
今回紹介したand, but, orなどの等位接続詞は節だけでなく、語や句も繋ぐことができます。数もそれほど多くなく、便利なので覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりメイおばさん
Fresh water ＿＿ salt?
真水？塩水？＿＿に入るのは？
and, but, or, so
これ映画館でめっちゃ笑いました🤣 pic.twitter.com/Z8ivZSNmxE— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) July 10, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/14）
