第６６７回．『その銃いくら？』は英語で何と言う？『how many』と『how much』の違いは？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
＿＿ for the gun?
字幕：その銃いくら？
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
Not for sale.
字幕：売らない
ロケット
＿＿ for the arm?
字幕：じゃ そのアームは？
訳 ：そのアームはいくら？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①How many
②How much
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ワカンダでのアベンジャーズVSサノス軍のシーンです。バッキーとロケットが連携して敵を撃ち倒した後、ロケットがバッキーの銃を欲しがりますが、バッキーは断ります。そうしたら今度はバッキーの義手（アーム）を欲しがります。
答え
正解は②How muchです！
ロケット
How much for the gun?
字幕：その銃いくら？
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー
Not for sale.
字幕：売らない
ロケット
How much for the arm?
字幕：じゃ そのアームは？
訳 ：そのアームはいくら？
詳しい英語の解説
疑問詞：how many 可算名詞
意味：いくつの～（数をたずねる）
疑問詞：how much 不可算名詞
意味：いくらの～（量をたずねる）
英語の名詞には可算名詞（数えられる名詞）と不可算名詞（数えられない名詞）があり、それによってmanyとmuchを使い分けます。
『how many』の後には可算名詞が入ります。可算名詞は複数形をとるため、その後には名詞の複数形が入ることとなります。
『how much』の後には不可算名詞が入ります。不可算名詞は複数形をとらないため、その後にはそのままの名詞が入ることとなります。
疑問詞：how much (money)
意味：（値段が）いくら
値段を尋ねるときは『how much』を使います。本来はその後に『money：お金』が続きますが、よく使われる表現のため省略されています。
How much for the gun?
訳：その銃はいくら？
How much for the arm?
訳：そのアームはいくら？
実はこのシーンの伏線？がドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』で回収されました。
なんとネビュラがクリスマスプレゼントとしてロケットにバッキーのアームを送っています。はたしてこのアームはバッキーから貰ってきたのでしょうか？それとも盗んできたのでしょうか？
ロケット
Bucky’s arm?
字幕：バッキーの腕？
このシーンを見たときはまさかの伏線回収に笑いましたね。こういった過去作を見ているファンへのサービスは嬉しいですよね。
最後に
今回はここまでです。ロケットは映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』でも、義足や義眼を欲しがっていましたね。
もしかすると、ロケットが義手や義足を欲しがるのは昔の友達のことを思い出しているのではないかと、映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』を見た後だと思ってしまいますね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』よりロケット
＿＿ for the gun?
その銃いくら？バッキー/ウィンター・ソルジャー
Not for sale.
売らないロケット
＿＿ for the arm?
じゃ そのアームは？＿＿に入るのは？
How much, How many
欲しがりさん🤣 pic.twitter.com/LwaJ6AjvvB— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) May 6, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『～される必要がある』は英語で何と言う？『need to do』と『need doing』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/14）
