映画『美女と野獣』（１９９１年）より
原題『Beauty and the Beast』
挿入歌『Beauty And The Beast』の歌詞を１つ１つ文法解説していきたいと思います。
ベルと野獣が晩餐会の後にダンスを踊ります。そのときに流れた挿入歌になります。
英語の歌詞、日本語字幕版の歌詞、英語の歌詞の和訳を比較し、文法の解説をしていきます。
曲・歌詞の意味を知ることで、映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。
挿入歌『Beauty And The Beast』の歌詞を和訳
歌詞の比較 １
Tale as old as time
True as it can be
字幕：すばらしい 物語
訳 ：古くからある真実の物語
英語の解説
Tale as old as time
意味：古くからある物語、昔から伝わる物語
動詞がないので、動詞を補てんして文として考えます。※（）が補てんした部分です。
Tale (is) as old as time.
直訳：物語は時間と同じくらい古い
直訳すると上記のようになります。慣用表現で『as old as time：とても古い』となります。
似た表現で『as ancient as time：非常に古い』という言い方もあります。
この様な慣用表現は多くあります。例を挙げると、以下のようなものがあります。
『as brave as a lion：ライオンのように勇敢＝とても勇敢』
『as cunning as a fox：キツネのようにずる賢い＝とてもずる賢い』
True as it can be
意味：真実の物語
動詞がないので、動詞を補てんして文として考えます。※（）が補てんした部分です。
(Tale is) True as it can be
訳：物語は限りなく真実である
熟語『as it can be：限りなく、この上なく』を使っています。こちらも少し解説を加えます。
Tale is true as it can be.
直訳：物語は 真実でありえるのと同じくらい 真実だ
『真実であり得るのと同じくらい真実である』ということは『まさに真実である』ということです。
少し難しいので『true：真実』を強調していると解釈するのも１つの手です。
歌詞の比較 ２
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
字幕：おずおずと触れ合うわ 指と指
訳 ：かろうじて友達の関係 そして予期せぬ形で変わっていくの
英語の解説
Barely even friends
意味：かろうじて友達
このフレーズはベルと野獣の間柄を表しているのでしょう。
友人といえるかも分からない関係から、２人の運命は始まっていきましたね。
Then somebody bends
意味：そして誰かが変わる
『bend：曲がる』なので、直訳すると『そして誰かが曲がる』となります。
『somebody bends：誰かが変わる』というのは『気持ちが変わっていく』ということの比喩になっています。
こういう比喩表現がまたいいですね。
最後に
いかがでしたでしょうか。挿入歌『Beauty And The Beast』の解説になりました。
今まで洋楽をいくつか日本語訳して文法の解説をしてきましたが、この曲はちょっと難しい表現が含まれていますね。
歌なので語呂の良さで単語を選んでいるところもあり、しっかりとした文法と結びつけるのが難しいところもありますね。
また続きの歌詞も解説していきたいと思います。
これまでディズニー映画の挿入歌を訳したことがなかったので、新鮮味があって楽しいです。いつもはマーベル、MCUの曲を中心に解説しています。特に『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の曲が好きなので、そればかり解説していました。今後はディズニーの曲も扱っていきたいです。
また次の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
関連記事
参照：美女と野獣
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/20）
