第７８６回．マーベル映画のセリフで『～の間』を意味する『between, among』の違いを解説
映画『アイアンマン２』（２０１０年）より
原題『Iron Man 2』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I knew there was a correlation ＿＿ you and this.
字幕：イチゴが特別ってことは覚えてた
訳 ：君とこれ（イチゴ）の間に相互関係があることは分かっていた
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①between
②among
映画のシーン
映画：アイアンマン２
シーン：トニーが父からのビデオメッセージを見て、新元素のヒントを得るために再びスターク・インダストリーズに戻ってきたシーンです。トニーはペッパーへの手土産としてイチゴを買ってきますが、ペッパーがイチゴアレルギーだったことを忘れていたため、無駄になってしまいます。
答え
正解は①betweenです！
トニー・スターク / アイアンマン
I knew there was a correlation between you and this.
字幕：イチゴが特別ってことは覚えてた
訳 ：君とこれ（イチゴ）の間に相互関係があることは分かっていた
詳しい英語の解説
前置詞：between
意味：（２つ）の間に
betweenは主に２つのもの・人・場所・時間などの間を表します。よく『between A and B：AとBの間に』の形で教わりますね。
セリフでは『you：あなた（ペッパー）』と『this：これ（イチゴ）』の間、つまり２つの間なのでbetweenを使っています。
I knew there was a correlation between you and this.
訳：君とこれの間に相互関係があることは分かっていた
また、３つ以上であっても具体的に区別できるものであればbetweenを使います。
例
between Tony, Steve and Thor：トニーとスティーブとソーの間に
between America, Canada and Mexico：アメリカとカナダとメキシコの間に
前置詞：among
意味：（３つ以上）の間に
amongは主に３つ以上のもの・人・場所などの間を表します。
また、具体的なbetweenに比べてあいまいな集合体・グループの間となります。
例
among children：子供たちの間に
among Marvel fans：マーベルファンの間に
know (that) １文
意味：～だと知っている、～だと分かっている
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。that以下の名詞節はknowの目的語になります。
この接続詞thatは省略可能であり、会話ではほとんど省略されます。セリフでも省略されています。
I knew (that) there was a correlation between you and this.
訳：君とこれの間に相互関係があることは分かっていた
また、セリフでは時制の一致が起こっています。従属節（that以下）の動詞の時制は、主節の時制によって決まります。
主節の時制が過去の場合、目的語となった従属節は時制が１つ過去（現在は過去、過去は大過去）になります。
I knew (that) there was a correlation between you and this.
there is[are] ～
意味：～がある、～がいる
『there＋be動詞』の後に存在している人や物（名詞）を置きます。be動詞は後に続く名詞が単数か複数かによって変わります。
セリフでは『a correlation：相互関係』が置かれており、単数の名詞なのでwasが使われています。
最後に
今回はここまでです。頭がいいのに、こういうことをうっかり忘れているのがトニーらしいですよね。この後、捨てられてしまうイチゴがもったいない…
betweenもamongも日本語訳が『～の間に』となってしまうので、迷いやすいと思います。映画のセリフと一緒に使い方を思えてしまいましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン２
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/11）
