第８８２回．マーベル映画のセリフ・歌詞で『want, hope, wish』の違いを解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
オープニング曲『Creep』
I ＿＿ I was special.
字幕：僕も特別ならいいのに
訳 ：僕が特別だったらいいのに
＿＿に入るのはどれでしょう？
①want
②hope
③wish
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：オープニングのシーンです。ロケットが昔のことを思い出しながら、Zuneでこの曲をかけ、酔いつぶれているスター・ロードのもとに向かいます。
答え
正解は③wishです！
オープニング曲『Creep』
I wish I was special.
字幕：僕も特別ならいいのに
訳 ：僕が特別だったらいいのに
詳しい英語の解説
want, hope, wishの違い
want
単純に『～したい、～が欲しい』という願望・欲望を表します。この後に名詞や『to do（不定詞）』などをとります。
hope
実現できる可能性があることを望む際に使います。この後には１文・節や『to do（不定詞）』などをとります。
wish
ほぼ実現できないこと、不可能なことを望む際に使います。この後には仮定法を用いた１文・節をとります。
今回のセリフ（歌詞）では、この後に仮定法の文が続いているため、このwishが使われると分かりますね。
wish＋仮定法
意味：～ならなあ、～ならいいのに
『wish：～を願う』が導く節に仮定法を用いることで、実現する可能性が低い願望・実現できない願望を表すことができます。
願っているときと同時の事柄には仮定法過去を、願っているときよりも過去の事柄には仮定法過去完了を用います。
セリフでは『今願っている＝願っているときと同時の事柄』なので仮定法過去が用いられており、be動詞の過去形wasが使われています。
※仮定法では主語の人称に関わらず、be動詞にwereを用いますが、口語・会話ではwasを用いることもあります。
I wish I was special.
訳：僕が特別だったらいいのに
最後に
今回はここまでです。ガーディアンズは挿入歌もいい曲ばかりなんですよね。『Creep』もいつか全文訳してみたいなあ。
『仮定法』は苦手とする方が多い単元だとは思いますが、映画・ドラマのセリフでもよく使われるため、ぜひ使い方を覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】マーベル映画のセリフで『伝説』を意味する『legend, legendary』の違いを解説【英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/05/11）
