第１１９６回．マーベル映画のセリフで『～から離れて』という意味の前置詞を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
You keep your grimy raccoon hands ＿＿ my Zune!
字幕：アライグマ 俺のズーンに触るな
訳 ：汚いアライグマの手を俺のズーンから離しておけ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①on
②off
③over
④under
答え
正解は②offです！
ピーター・クイル / スター・ロード
You keep your grimy raccoon hands off my Zune!
字幕：アライグマ 俺のズーンに触るな
訳 ：汚いアライグマの手を俺のズーンから離しておけ
詳しい英語の解説
選択肢の単語
前置詞：off
意味：～から離れて（分離のイメージ）
前置詞：on
意味：～に接触して（接触のイメージ）
前置詞：over
意味：～を越えて（上方を越えるイメージ）
前置詞：under
意味：～の下に（真下に位置するイメージ）
今回の選択肢はすべて前置詞です。前置詞はイメージを掴むことが大切です。
You keep your grimy raccoon hands off my Zune!
訳：汚いアライグマの手を俺のズーンから離しておけ
第５文型（SVOC）
keep O C
意味：OをCのままにする（Cの状態を保つ）
セリフは第５文型（SVOC）の形になっています。
O（目的語）には対象になる人やものなど、C（補語）には状態を表す形容詞などが置かれます。
セリフでは前置詞句（形容詞句）がCに置かれています。
You keep your grimy raccoon hands off my Zune!
訳：汚いアライグマの手を俺のズーンから離しておけ
S（主語）：you
V（動詞）：keep
O（目的語）：your grimy raccoon hands
C（補語）：off my Zune
単語の解説
形容詞：grimy
意味：汚い、よごれた
最後に
今回は『前置詞』『第５文型』を解説しました。前置詞は使われる場面によって日本語訳が変わるので、イメージをとらえるようにしましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/06/16）
