第８７７回．マーベル映画のセリフで『助動詞canの書き換え』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
We’re really gonna be ＿＿ to jack up our prices if we’re two-time galaxy savers.
字幕：銀河を２回救ったら ギャラが上がる
訳 ：もし俺たちが２回銀河の救済者になったら ギャラを上げられるな
＿＿に入るのはどれでしょう？
①going
②able
③have
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：ガーディアンズVSエゴのシーンです。『このままだとエゴが宇宙を滅ぼしかねないので倒さなければ！』と皆が意気込む中、ロケットはいつも通りの調子で金のことしか考えておらず、スター・ロードに『こんな時まで金勘定か』とツッコまれてしまいます。
答え
正解は②ableです！
ロケット
We’re really gonna be able to jack up our prices if we’re two-time galaxy savers.
字幕：銀河を２回救ったら ギャラが上がる
訳 ：もし俺たちが２回銀河の救済者になったら ギャラを上げられるな
詳しい英語の解説
助動詞表現：be able to
意味：～することができる
中学英語では必須の熟語で、助動詞canと同じく『可能』の意味を持っています。to以降は不定詞扱いとなるため動詞の原形が置かれます。
助動詞willなどとcanを合わせて使いたい場合や、不定詞句（to 不定詞）にcanの表現を使いたい場合は、こちらの『be able to』を用います。
セリフでは『gonna＝going to』の後に続いており、不定詞句となるため『be able to』が置かれています。
We’re really gonna be able to jack up our prices if we’re two-time galaxy savers.
訳：もし俺たちが２回銀河の救済者になったら ギャラを上げられるな
助動詞の書き換え
それぞれニュアンスの違いがあり、若干意味が変わってしまいますが、書き換えることもできます。
助動詞：can
書き換え：be able to
意味：～することができる
助動詞：will
書き換え：be going to
意味：～するつもりだ
助動詞：must
書き換え：have to
意味：～しなければならない
単語の解説
短縮形：gonna
元の形：going to
主に口語で用いられる短縮形です。be動詞と合わせて未来を表す『be going to』を作ります。
群動詞：jack up
意味：（料金・値段などを）つり上げる、引き上げる
接続詞：if
意味：もし～ならば
時や条件を表すifの副詞節は未来のことであっても現在形で表します。そのため、セリフではif節の文が現在形になっています。
最後に
今回はここまでです。宇宙の危機だというのに、こういったふざけた会話ができるのがガーディアンズらしいですよね。
助動詞と同じような意味で使われる『be able to』などは定期テストなどでよく出題されるので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/05/06）
