【マイティ・ソー】マーベル映画のセリフで『as ～ as …』と『代名詞』を解説【英語の問題】

第９２２回．マーベル映画のセリフで『as ～ as …』と『代名詞』を解説

映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より

原題『Thor: Ragnarok』

マイティ・ソー　バトルロイヤル　アベンジャーズ　マーベル

理髪師（スタン・リー）

Now, don’t you move.

字幕：動くなよ

My hands ain’t as steady as ＿＿ used to be.

字幕：年で手が震えるからな

訳　：私の手は以前ほどしっかりしていないからな

＿＿に入るのはどれでしょう？

①they

②their

③them

④theirs

映画のシーン

マイティ・ソー　バトルロイヤル　アベンジャーズ　マーベル

映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル

シーン：ソーがバトルロイヤルに出場する準備をしているシーンです。理髪師に扮したスタン・リーによって髪を短くカットされてしまいます。毎度おなじみのスタン・リーのカメオ出演シーンですね。

マイティ・ソー　バトルロイヤル　アベンジャーズ　マーベル

正解は①theyです！

理髪師（スタン・リー）

My hands ain’t as steady as they used to be.

字幕：年で手が震えるからな

訳　：私の手は以前ほどしっかりしていないからな

同等比較

as ～ as …

意味：…と同じくらい～だ

not as ～ as …

意味：…ほど～ではない

『～』の部分には形容詞・副詞の原級が置かれ、２つの人や物事が『同じくらいの性質・程度』であることを表します。

また否定文の場合は『…ほど～ではない』という意味を表します。『同じくらい～ではない』という訳にならないのか？と疑問を抱く方もいると思います。

これには以下のような理由があります。

同等とは言いますが完全にイコール（＝）ではなく、『A is as ～ as B』には『AはB以上に～だ（A≧B）』というニュアンスが含まれています。

否定文になると『A≧B』が打ち消され『A＜B』となるため、『AはBほど～ではない』という訳になるのです。

『as ～ as …』の１つ目のasは副詞で、２つ目のasは接続詞となります。

２つ目のasは接続詞なので、この後には１文・節が置かれます。１文・節が置かれるということは、改めてその文の主語（主格）が置かれることになります。

セリフではasの後に『my hands』を置き換えた３人称複数の代名詞の主格theyが置かれています。

My hands ain’t as steady as they used to be (steady).

訳：私の手は以前（以前の私の手）ほどしっかりしていないからな

代名詞の一覧

『as ～ as …』の後に代名詞を置く場合は、新しい文・節となるため主格を置くことになります。