あなたは当てられる?『まで』の意味『until』と『by』の違いは?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

あなたは当てられる?『まで』の意味『until』と『by』の違いは?【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

第3回.『until』と『by』どちらを使う?

問題

ウィンターソルジャー/バッキーのセリフ

Don’t do anything stupid _ I get back.

俺が戻ってくるまで、馬鹿なことはするなよ。

 

_に入るのはどちらでしょう?

①until

②by

 

映画のシーン

映画『キャプテン・アメリカ/ファースト・アベンジャー』の序盤に、キャプテン・アメリカのスティーブとバッキーはスタークエキスポに訪れていました。そこで、バッキーは軍人として戦場の地に向かうことになり、スティーブと一緒に入れなくなります。そこで、心配なスティーブに対して『俺が戻ってくるまで、馬鹿なことはするなよ。』と、身を案じる言葉をかけました。

 

 

 

 

 

答え

正解は①untilです!

 

ウィンターソルジャー/バッキーのセリフ

Don’t do anything stupid until I get back.

俺が戻ってくるまで、馬鹿なことはするなよ。

 

untilとbyの違い

until:~まで

by:~までに

 

セリフは、『俺が戻ってくるまで』なので、『until I get back』になります。

この『until』と『by』を違い覚えるのに私はかなり手こずったのですが、今ではこのセリフを毎回思い出すようにして間違えなくなりました。アベンジャーズ好きの人はこのセリフで覚えてみたらどうでしょうか?

 

英語の解説

・untilとbyの違い

意味の違い

until:~まで・継続

by:~までに・期限

 

untilは『~まで』で継続を表しているので、その時までずっとって意味になります。セリフの

Don’t do anything stupid until I get back. 俺が戻ってくるまで、馬鹿なことはするなよ。

は、『帰ってくるまでの間、ずっと馬鹿なことをしてはいけない』と言う意味で、行為が継続しています。

 

byは、『~までに』で期限を表しているので、使われる場面としては提出期限とかですね。

Report by tomorrow! 明日までに報告しなさい!

と、使えます。期限なので、上の場合は『明日まで』とありますが、今日提出したりしてもいいのが、untilとの違いですね。

 

品詞の違い

until:接続詞・前置詞

by:前置詞

 

untilは接続詞なので、『until I get back』とuntilの後に1文が来ていますね。一方、byは前置詞なので『 I get back』のような1文を取ることができません。なので、問題の

Don’t do anything stupid _ I get back. 俺が戻ってくるまで、馬鹿なことはするなよ。

の_には、意味だけでなく、品詞の関係上byは入れないのも分かります。

 

このセリフはキャプテン・アメリカも言っている

今回のこのセリフは、映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』で、キャプテンアメリカがバッキーに言っています。

セリフを比較してみましょう。

 

スティーブからバッキーへのセリフ

Don’t do anything stupid until I come back.

俺が戻ってくるまで、馬鹿なことはするなよ。

 

バッキーからスティーブへのセリフ

Don’t do anything stupid until I get back.

俺が戻ってくるまで、馬鹿なことはするなよ。

 

一般動詞のcomeとgetが異なるだけで、意味はほとんど同じです。

最初にバッキーがスティーブにこのセリフを言ったときは、まだスティーブンは血清を撃たれる前で、キャプテンアメリカにはなっていないときでした。そして、スティーブがバッキーにこのセリフを言ったのはキャプテンアメリカになってからです。2人の関係が変わってきたのがわかるセリフだと思います。

 

最後に

今回はここまでです。ツイッターで『マーベル英語検定』という形でツイートしていたものを、ブログのほうではちょっと詳しく書いたりできたらと思います。

今までの『マーベル英語検定』のものは順次解説をして記事にまとめていこうと思います。

 

関連記事

今回のセリフを違う角度で英語を解説した記事はこちら、somethingとanythingの使い方も紹介しています。

マーベルの名言・セリフで学ぶ英語6回目映画『キャプテンアメリカ/ファーストアベンジャー』より

マーベルの名言・セリフで学ぶ英語6回目映画『キャプテンアメリカ/ファーストアベンジャー』より

Twitterでの元ツイートはこちら

Twitterのアカウントはこちら

@Ironman_English

マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします!

過去の作品はこちら

前回の記事はこちら

あなたは当てられる?正しい『be動詞』は?アベンジャーズのセリフで英語の問題!

 

あなたは当てられる?正しい『be動詞』は?アベンジャーズのセリフで英語の問題!

DVD:キャプテン・アメリカ/ファーストアベンジャー

https://marvel.disney.co.jp/movie.html

(参照2019/08/09