第９９９回．マーベル映画のセリフで『否定の意味を持つ前置詞』を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
If you’re nothing ＿＿ this suit, then you shouldn’t have it.
字幕：そんな弱い人間に 着る資格はない
訳 ：君がスーツなしで何もないなら それを持つべきじゃない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①with
②without
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ホームカミング
シーン：ピーターが１人でバルチャーと戦い、タンカーを沈没させかけてしまった後のシーンです。『僕はスーツなしだと何もないよ』と言うピーターを、トニーは『スーツなしで何もないなら 持つべきじゃない』と叱り、スーツを没収します。
答え
正解は②withoutです！
トニー・スターク / アイアンマン
If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
字幕：そんな弱い人間に 着る資格はない
訳 ：君がスーツなしで何もないなら それを持つべきじゃない
詳しい英語の解説
前置詞：without
意味：～なしに、（動名詞を伴って）～せずに
否定的な意味合いをもった前置詞です。
動名詞を伴って『without doing：～せずに、～しないで』という使い方をすることも多いです。
If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
訳：君がスーツなしで何もないなら それを持つべきじゃない
接続詞if ～ , 副詞then ～ .
接続詞：if
意味：もし～ならば
副詞：then
意味：その場合、そうすれば
接続詞ifと合わせて副詞thenを使う場合、if節の内容を受けて『その場合、そうすれば』という意味になります。
このthenは結論を強調する・明確にするというニュアンスがあります。thenがなくても文は成り立ちますが、結論を強調したい場合は使いましょう。
If you’re nothing without this suit, then you shouldn’t have it.
訳 ：君がスーツなしで何もないなら （その場合）それを持つべきじゃない
単語の解説
代名詞：nothing
意味：何も～ない
助動詞：should
意味：～すべきだ
最後に
今回はここまでです。ここでピーターを叱るトニーが、まるで子を叱る父親みたいなのがいいですよね。トニーも叱った後に『父さんみたいだ』と言っていました。
withoutは『～なしに』いう言い回しがカッコイイんですよね。映画で『名言だな』と思うセリフにはwithoutがよく使われているので、ぜひ覚えておきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『スパイダーマン：ホームカミング』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/10/11）
