第２６回．『ニュアンスの違い』と『似ている単語』
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
今回は映画『アベンジャーズ』から問題を２問用意したので、順番にやっていきましょう！
問題①
ロキのセリフ
I’m not overly ＿＿ of what follows.
この後に来る奴が大嫌いでね。
※この後というのは雷の後のことです。つまりソーのことですね。
＿＿に入るのはどれでしょう？
①like
②love
③fond
④afraid
映画のシーン
映画『アベンジャーズ』で、アイアンマンたちが捕まえたロキをクインジェットで運んでいる場面でのセリフです。
外で雷が鳴り始め、怯えた様子のロキにキャプテンが「雷が怖いのか？」と尋ねます。
それに対してロキは「この後に来る奴が大嫌いでね」と答えます。
答え①
正解は③fondです！
ロキのセリフ
I’m not overly fond of what follows.
この後に来る奴が大嫌いでね。
問題②
ソーのセリフ
Do not touch me again.
二度と俺に触れるな。
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
Then don’t take my ＿＿.
だったら私のものを取るな。
＿＿に入るのはどれでしょう？
①staff
②stuff
③thing
映画のシーン
問題①のシーンの後、現れたソーによってロキが連れ去られてしまいます。
ロキをこのまま連れていかれたら困るので、アイアンマンはソーと対峙することになります。
そのとき「二度と俺に触れるな」と言ったソーに対して、アイアンマンは「だったら私のものを取るな」と言い返します。
答え②
正解は②stuffです！
ソーのセリフ
Do not touch me again.
二度と俺に触れるな。
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
Then don’t take my stuff.
だったら私のものを取るな。
詳しい英語の解説
「好き」を表す言葉
「好き」という意味を表す英語というと、like・love・fondが思いつくと思います。
likeとloveは一般動詞ですが、fondは形容詞なので「be fond of ～」の形で使うことになります。
今回の問題では、be動詞があるので一般動詞のlikeとloveは使えず、fondが使われることになります。
ロキのセリフ
I’m not overly fond of what follows.
この後に来る奴が大嫌いでね。
この「好き」を表す言葉にはニュアンスの違いがあります。
like：一般的な好き、一時的な好き
love：大好き、好きの度合いがlikeより上
be fond of：継続的な好き、好きの度合いがlikeより上
likeは一時的な好きですが、be fond ofは継続的な好きを表すことができます。
ロキがbe fond ofを使ったのは、ソーのことをずっと嫌いだという意味を込めていたのでしょう。
「もの」を表す単語
「もの」という意味の単語というと、まずthingが思いつくと思います。
stuffも同じ意味ですが、thingほど具体的ではなく漠然としたものというイメージです。
そして、stuffは具体的ではなくいい加減なニュアンスがあるので、口語でよく使わる単語になります。
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
Then don’t take my stuff.
だったら私のものを取るな。
この時は何か具体的なものを指定していたわけではなく「私のものだったらなんでも勝手に取るな」というニュアンスで言ったのでしょう。
また、公的な場面ではなく、互いに話し言葉だったということもうかがえます。
ちなみにstuffは「スタッフ」と発音するので、staffと間違えやすいです。staffは日本語で言うスタッフ・職員のことです。
この発音の[stˈʌf]と[stˈæf]は、日本人だとなかなか聞き分けにくいので、単語が使われている場面などでどちらか考えましょう。
さらに、stuffは不可算名詞、staffは可算名詞なので、単数なのか複数なのかで判断することもできます。
最後に
今回はここまでです。英語には、日本語訳は同じになるけど微妙にニュアンスが違う言葉がたくさんあります。
この細かな違いを知っていると、キャラクターの性格や心情がわかってより映画が楽しめると思います。
また、「be fond of ～」はよく出る熟語なので、この機会に覚えておきましょう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ニュアンス編#ロキ
I'm not overly ＿ of what follows.
この後に来る奴が大嫌いでね。＿に入るのはどれ？
①like
②love
③fond
④afraid映画は『アベンジャーズ』からです！ pic.twitter.com/G58yTuHBFT
— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) July 10, 2019
#マーベル英語検定
似た単語編#ソー
Do not touch me again.
弐度と俺に触れるな。#アイアンマン
Then don't take my ＿.＿に入るのはどれ？
①staff
②stuff
③thing映画は『アベンジャーズ』からです！ pic.twitter.com/vYD34Bmblp
— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) July 11, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
あなたは当てられる？『前置詞』はどれを使う？受動態の作り方も！【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD：アベンジャーズ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/02/08）
