第１５５回．『私が不安なのはもう父上に頼れないことです』は英語で何と言う？
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
ティ・チャカのセリフ
Have you not trained and studied, been by my side?
私の隣で過ごしながら 備えてきただろう？
ブラックパンサー/ティ・チャラのセリフ
That is not what I am talking about.
私が不安なのは…
I am not ready to be ＿＿ you.
もう父上に頼れないことです
＿＿に入るのはどれでしょう？
①with
②without
③on
④of
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：ティ・チャラが神秘のハーブを飲み、夢の中で父ティ・チャカと再会するシーン。ティ・チャラは父にこれから王としてワカンダをどう守っていけばよいかという不安を打ち明けます。
そして、この後の父ティ・チャカの返しもとても心に響くセリフになっています。そちらも答えの後に紹介していきます。
答え
正解は②withoutです！
ティ・チャカのセリフ
Have you not trained and studied, been by my side?
私の隣で過ごしながら 備えてきただろう？
ブラックパンサー/ティ・チャラのセリフ
That is not what I am talking about.
私が不安なのは…
I am not ready to be without you.
もう父上に頼れないことです
詳しい英語の解説
・前置詞：without
意味：～なしに
否定の意味合いを持った前置詞です。この「～なしに」という言い回しがカッコいいですね。
動名詞を伴い『without ～ing』で「～せずに」と訳す使い方もできます。
ティ・チャラのセリフは直訳してみると以下のようになっています。
I am not ready to be without you.
訳：父上なしでやっていく準備はできていません
映画のシーン
また、この後のティ・チャカのセリフもとてもいい言葉で印象に残っているので紹介します。
ティ・チャカのセリフ
A man who has not prepared his children for his own death has failed as a father.
子供の覚悟が決まる前に死ぬ男は父親失格だ
Have I ever failed you?
私は父親失格か？
ブラックパンサー/ティ・チャラのセリフ
Never.
まさか
王としてどうあるべきか迷っている息子を激励する父の言葉。こう言われたら「無理です」とは言えませんよね。
最後に
今回はここまでです。王としてどうふるまえばいいか迷っていたティ・チャラが、立派な王として成長していくのが映画『ブラックパンサー』の醍醐味だと思います。この父との再会シーンや最後の演説シーンなど、心に響くシーンが多くありますね。
前置詞withoutは使いこなせると便利な上にカッコいい言い回しができるようになります。映画などのカッコいいセリフによく使われている印象があるので、ぜひ探してみましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：ブラックパンサーティ・チャラ
I am not ready to be ＿＿ you.
私が不安なのは…もう父上に頼れないことですティ・チャカ
子供の覚悟が決まる前に死ぬ男は 父親失格だ
私は父親失格か？ティ・チャラ
まさか＿＿に入るのは？
父を、否定なんてできない pic.twitter.com/vSBGM2zPFy— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 8, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲームの名シーン】『集中してくれ』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ブラックパンサー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/09/24）
