第７０５回．『手術したら死ぬ？』は英語で何と言う？『接続詞if』の副詞節について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
マンティス（ポム・クレメンティエフ）
He’ll die if we ＿＿ on him?
字幕：手術したら死ぬ？
訳 ：もし私たちが彼を手術したら 彼は死んじゃう？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①operate
②will operate
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：アダムの襲撃によって重傷を負ってしまったロケットの治療方法を調べているシーンです。ロケットの体には技術を盗まれないようにするためのキル・スイッチが仕掛けられており、手術しようとすると作動してしまうため、パスキーを調べに行くこととなります。
答え
正解は①operateです！
マンティス
He’ll die if we operate on him?
字幕：手術したら死ぬ？
訳 ：もし私たちが彼を手術したら 彼は死んじゃう？
詳しい英語の解説
接続詞：if
意味：もし～ならば
時や条件を表すifの副詞節は未来のことであっても現在形で表します。なので、セリフではif節の文が現在形になっています。
もう少し細かく見ていきましょう。セリフの英文は以下の２文に分けられます。
① He’ll die
② if we operate on him
①の文ではhe’ll（he will）が使われており、内容的にも未来のことを表してます。
しかし、時や条件を表すifの副詞節は未来のことであっても現在形にしなければならないので、②の文は現在形で表されています。
未来のことを言っているからと、if節にもwillを入れてしまうと間違った文になってしまうので注意しましょう。
operate on
意味：～に手術をする
最後に
今回はここまでです。キル・スイッチを仕掛けるとか、ハイ・エボリューショナリーたちのやることはえげつないですよね。
接続詞ifの副詞節は未来のことであっても現在形で表すので紛らわしく、間違えやすいと思います。テストなどでも狙われやすいので要注意ですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3』よりマンティス
He'll die if we ＿＿ on him?
手術したら死ぬ？＿＿に入るのは？
operate, will operate
him=ロケット pic.twitter.com/d7V9ApsOXw— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) August 15, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『２、３人殺す』は英語で何と言う？『少しの』という意味の『a few』と『a little』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/05）
