第６２６回．『最後まで一緒だ』は英語で何と言う？『together』と『with』の違いは？ 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス） Then finish it. 字幕：殺せよ 訳 ：終わらせて […]
第６２５回．『会えてよかった』は英語で何と言う？『meet』と『see』の違いは？ 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド） Take care of yourself, okay? 字幕：お元気で ハッピー・ホーガン（ジョン・フ […]
第６２４回．『俺がイケてる作戦を立ててやる』は英語で何と言う？『使役動詞』について解説 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット） I like your plan. Except it sucks, 字幕：作戦は大事だが あんたのは つまんねえ […]
ドラマ『シークレット・インベージョン』（２０２３年）より 原題『Secret Invasion』 この記事では、ドラマ『シークレット・インベージョン』の予告編・第２弾の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 ドラマ『シークレット・インベージョン』予告 １． タロス Fury̷ […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第６１１回～第６１５回をまとめて解いてみましょう！ こちらの記事では１問１解形式になっております。 問題１ スコット・ラング / アントマン（ポール・ラッド） I mean, they look like bad guys. 字幕：どう見ても 悪党ヅラだ 訳 ：つまり 彼らは悪人に見えるでしょ トニー・スターク / アイアンマン（ロバ […]
『fool：バカ者、バカ野郎』について解説していきます。 ちょっと汚い言葉ですね。でも、そういう言葉ってなぜか覚えちゃうんですよね… さて、この『fool』という単語はどの映画を引用するでしょう？汚い言葉を使う映画といえば！ そう！『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』ですね！ガーディアンズは汚い言葉が飛び交うのが面白いですよね。可愛いロケットがけっこう汚いセリフを吐いたりするのが面 […]
第６２３回．『僕は君を傷つけた』は英語で何と言う？『know that 構文』について解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス） I know ＿＿ I hurt you, Tony. 字幕：僕は君を傷つけた 訳 ：僕が […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第６０６回～第６１０回をまとめて解いてみましょう！ こちらの記事では１問１解形式になっております。 問題１ シュリ（レティーシャ・ライト） Bast… time is running out. 字幕：神バーストよ 時間がありません 訳 ：神バーストよ 時間がなくなりつつあります Please allow me ＿＿ my […]
第６２２回．『今明かしたら 実現しない』は英語で何と言う？『接続詞if』の副詞節について解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） You said one out of 14 million, we win, yeah? 字幕：勝算は1400万分の1だ […]
第６２１回．『いくつの結果を見た？』は英語で何と言う？『how many』と『how much』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ） I went forward in time to view alt […]
